Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yentl появятся новые переводы
4.5
1
Where is it written
Где это написано
God, our merciful father,Бог, отец наш милосердный,
I'm wrapped in a robe of light,Я облачена в покрывала света,
Clothed in your gloryОкутана твоим сиянием,
That spreads its wings over my soulРаспростершим свои крылья над моей душой.
Maybe I be worthyМожет быть, я достойна.
AmenАминь.
There's not a morning I begin withoutНе было такого утра, которое я не начинала бы
A thousand questions running through my mind,С тысячи вопросов, будоражащих мой ум,
That I don't try to find the reason and the logicКогда бы я не пыталась найти смысл и логику
In the world that God designedВ мире, который создал Бог.
The reason whyЗачем
A bird was given wings,Птице даны крылья,
If not to fly and praise the sky?Если не для того, чтобы летать и восхвалять небеса
With every song it singsС каждой песней, что она поет?
What's right or wrong?Правда это или нет?
Where I belongГде мое место
Within the scheme of things...В общем порядке вещей...
And why have eyes that seeИ зачем иметь глаза, которые видят,
And arms that reachИ руки, которые могут чего-то добиться
Unless you're meant to knowЕсли тебе не суждено узнать, что
There's something more?Где-то существует что-то иное?
If not to hunger for the meaning of it all,Если не жаждать узнать это все,
Then tell me what a soul is for?Тогда скажи мне, зачем нужна душа?
Why have the wingsЗачем иметь крылья
Unless you're meant to fly?Если не суждено летать?
And tell me please, why have a mindИ объясни, пожалуйста, зачем иметь ум,
If not to question why?Если не задаваться вопросами?
And tell me where –Скажи мне, где...
Where is it written what it isГде написано, о том,
I'm meant to be, that I can't dareЧто мне суждено быть той, кем я не осмеливаюсь,
To have the chance to pick the fruit of every tree,Чтобы иметь шанс вкусить плод «любого дерева»,
Or have my share of every sweet-imagined possibilityИли воспользоваться любой вероятной возможностью.
Just tell me where, tell me where?Просто скажи мне: где? скажи мне: где?
If I were only meant to tend the nest,Если мне суждено было быть только домохозяйкой,
Then why does my imagination sailТогда зачем мое воображение несет меня
Across the mountains and the seas,Через горы и моря,
Beyond the make-believe of any fairy tale?Не выдуманные ни в одной сказке?
Why have the thirst if not to drink the wine?Зачем испытывать жажду, если нельзя выпить вина?
And what a waste to have a tasteИ зачем сожалеть
Of things that can't be mine?О вещах, которые не могут быть моими?
And tell me where –Скажи мне, где...
Where is it written what it isГде написано, о том
I'm meant to be, that I can't dareЧто мне суждено быть той, кем я не осмеливаюсь
To find the meanings in the mornings that I see,Чтобы утром находить ответы на свои вопросы
Or have my share of every sweet-imagined possibility?Или воспользоваться любой вероятной возможностью
Just tell me where – where is it written?Просто скажи мне, где... где это написано?
Tell me where –Скажи мне, где....
Or if it's written anywhere?Если только это написано где-нибудь
Понравился перевод?
Перевод песни Where is it written — Yentl
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Yentl
Режиссерский дебют Барбры Стрейзанд в 1983 году явил миру экранизацию рассказа «Йентл-семинарист» («Yentl the Yeshiva Boy») американского писателя Исаака Башевиса Зингера (Isaac Bashevis Singer).
полная биографияЭтот альбом
Yentl
(1983)
- 1. Where is it written
-
2.
Papa, can you hear me?
- 3. This is one of those moments
- 4. No wonder (part I)
- 5. The way he makes me feel
- 6. No wonder (part II)
- 7. Tomorrow night
- 8. Will someone ever look at me that way?
- 9. No matter what happens
- 10. No wonder (reprise)
- 11. A piece of sky
Стихи: Alan & Marilyn Bergman