Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yentl появятся новые переводы
5.0
1
No wonder (part I)
Неудивительно (часть I)
No wonder he loves herНеудивительно, он любит ее.
No wonder at allСовершенно неудивительно,
The moment she sees himКогда она видит его,
Her thought is to please himВсе ее мысли о том, как угодить ему.
Before he even knows that he's hungerПрежде чем он подумает проголодаться,
She's already there with his plateОна уже несет его тарелку.
Before his glass is even emptyПрежде чем его стакан опустошен,
She's filling it up God forbid he should wait!Она наполняет его. Не дай Бог, чтобы он ждал!
Before he has the chance to tell herПрежде чем он скажет ей,
He's chilly, she'll go put a log on the fireЧто замерз, она подбросит полено в огонь.
Fulfilling his every desire –Исполнение любого его желания –
No trouble...No bother…Не затруднит... не побеспокоит…
No wonder she's prettyНеудивительно, она красивая,
What else should she beЧто же еще нужно.
She hasn't a worryОна не волнуется,
And why should she worryИ почему она должна волноваться,
When she gets up her biggest decisionКогда она просыпается, ее главная проблема –
Is figuring out what to wearРешить, что надеть.
To pick a blouse, a skirtВыбрать блузку, юбку,
And then there's the problem of whatА затем следует другая проблема –
Should she do with her hairКак уложить волосы,
And later as she stands and studiesИ только потом она стоит в раздумьях
A chicken, the question's «to roastНад цыпленком, размышляя над вопросом: Зажарить
Or to not roast»Или не зажарить?
Or better yet may be a pot roast?А может лучше запечь в горшочке
Tomatoes? No... Potatoes?С помидорами? Нет... С картофелем?
No wonder he likes it –Неудивительно, ему это нравится...
It's perfect this wayЭто совершенно естественно.
Who wouldn't want someoneКому бы не хотелось, чтобы рядом был кто-то,
Who fusses and flatters?Кто заботится о тебе и восхищается тобой,
Who makes you feel that you're all that matters?Кто заставляет чувствовать себя значимым,
Whose only aim in life is to serve youЧья единственная цель в жизни быть полезной тебе
And make you think she doesn't deserve you?И дать понять, что она не заслуживает тебя...
No wonder he loves herНеудивительно, он любит ее,
What else could he do?Как же иначе?
If I were a man, I would tooЕсли бы я была мужчиной, я поступила бы также.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No wonder (part I) — Yentl
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Yentl
Режиссерский дебют Барбры Стрейзанд в 1983 году явил миру экранизацию рассказа «Йентл-семинарист» («Yentl the Yeshiva Boy») американского писателя Исаака Башевиса Зингера (Isaac Bashevis Singer).
полная биографияЭтот альбом
Yentl
(1983)
- 1. Where is it written
-
2.
Papa, can you hear me?
- 3. This is one of those moments
- 4. No wonder (part I)
- 5. The way he makes me feel
- 6. No wonder (part II)
- 7. Tomorrow night
- 8. Will someone ever look at me that way?
- 9. No matter what happens
- 10. No wonder (reprise)
- 11. A piece of sky
Стихи: Alan & Marilyn Bergman