Перевод песни La vie c'est maintenant (Yannick Noah)

J’ai vu l’amer aux creux des vagues
Ça n’allait pas
Le cœur serré, couler les larmes
Ça n’allait pas
J’ai fait la guerre au vague à l’âme
Sous l’eau soûlé d’être comme ça
J’ai vu la terre tourner sans moi
Ça n’allait pas

Tu m’as dit passe changer d’air
Et ça ira
Fais de la place à la lumière
Et ça ira
Tu m’as dit toi qui m’as connu
Rire aux éclats tant que j’ai pu
Ce que j’attendais d’une amie
Oh tu m’as dit

La vie c’est maintenant
On n’a pas le temps
Pas de regret, ni de rancœur
La tête ailleurs, la tête ailleurs

La vie c’est maintenant
On voit les choses en grand
On dégomme la douleur
Mets-y du cœur
Mets-y du cœur
La vie c’est maintenant
La vie c’est maintenant

L’été fait rage dans tes yeux
Sois sûr de ça
Autant de courage pour deux
Sois sûr de ça
Et si l’hiver est de passage
Oh c’est pour mieux tendre les bras
Se rassurer quand c’est trop dur
Sois sûr de ça

La vie c’est maintenant
On n’a pas le temps
Pas de regret, ni de rancœur
La tête ailleurs, la tête ailleurs

La vie c’est maintenant
On voit les choses en grand
On dégomme la douleur
Mets-y du cœur
Mets-y du cœur
La vie c’est maintenant
La vie c’est maintenant
On n’a pas le temps
La vie c’est maintenant

Et quand ça va, dis-le moi, dis le moi
C’est aussi ça, hausse la voix, hausse la voix
Oui si ça va
Moi ça me va
Moi ça me va
C’est aussi ça, un ami pour moi

La vie c’est maintenant
On n’a pas le temps
Pas de regret, ni de rancœur
La tête ailleurs, la tête ailleurs

La vie c’est maintenant
On voit les choses en grand
On dégomme la douleur
Mets-y du cœur
Mets-y du cœur
La vie c’est maintenant
La vie c’est maintenant
On n’a pas le temps
La vie c’est maintenant
La vie c’est maintenant

Я видел горечь в гребнях волн,
И это было не то.
Видел, как сжималось сердце, как лились слезы,
И это было не то.
Я был на войне, со смятением в душе,
Под водой, пьяный от самого себя.
Я видел, как Земля крутится без меня,
И это было не то.

Ты сказал мне: «Уходи, найди другое место,
И все наладится.
Впусти в свою жизнь свет,
И все наладится».
Ты, кто так хорошо меня знал, сказал мне
Смеяться от души, как я только умею.
То, что я ждал от подруги,
Но сказал мне ты.

Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Нет времени
Ни на сожаления, ни на обиду,
Голова занята другим.

Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Мы смотрим широко,
Мы смываем боль,
Отдайся всем сердцем,
Отдайся всем сердцем.
Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Жизнь — это то, что происходит сейчас.

Лето бушует в твоих глазах,
Не сомневайся.
Столько храбрости на двоих,
Не сомневайся.
А если придет зима,
То самое лучшее — протянуть руки,
Успокоить друг друга, когда станет слишком тяжело,
Не сомневайся.

Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Нет времени
Ни на сожаления, ни на обиду,
Голова занята другим.

Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Мы смотрим широко,
Мы смываем боль,
Отдайся всем сердцем,
Отдайся всем сердцем.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.
Нет времени.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.

И когда все будет хорошо, скажи мне, скажи мне,
Это так, скажи громко, не жалей голоса,
Да, если все наладится,
То и мне будет хорошо,
То и мне будет хорошо,
Это так, мой друг.

Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Нет времени
Ни на сожаления, ни на обиду,
Голова занята другим.

Жизнь — это то, что происходит сейчас,
Мы смотрим широко,
Мы смываем боль,
Отдайся всем сердцем,
Отдайся всем сердцем.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.
Нет времени.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.
Жизнь — это то, что происходит сейчас.