How did you get here? I'm drunk and confused I tried to be patient with you, yeah High up, you're falling back down
Trapped in a concept, falsely accused Misused and misled Bitch, I'm hopin' you fuckin' rest in peace Now the fact that I'm alone is fuckin' comfortin' And I can't seem to shake this fuckin' feeling in my… Uh, cold shoulder, heartbroken, misspoken I'm cut open, her fingers in all my stab wounds And if she could she'd probably dance on my grave Inside my head I see your face I fuckin' hate that I love you still, yeah
Carry on, like flights, I just carry on, With this pain inside of my chest, Got no choice but to carry on, uh. Carry on, like flights, I just carry on, With this pain inside of my chest, Got no choice but to carry on, uh. Carry on, like flights, I just carry on, With this pain inside of my chest, Got no choice but to carry on, uh. Yeah!
How did you get here? I'm drunk and confused I tried to be patient with you, yeah High up, you fucked up bad
Как ты здесь оказалась? Я пьяный и растерянный, Я пытался быть терпеливым к тебе, да С высоты ты падаешь вниз1
В ловушке представления, что ложно обвиняемый, Неразумен и сбит с пути Сучка, я надеюсь, что ты нахрен упокоишься с миром Теперь, когда я сам, мне, блять, комфортнее2 Я не могу избавиться от этого чертового чувства в моей... Пфф, безразличие3, разбитое сердце, совершил ошибку Я порезался, её пальцы во всех моих ранах Ведь она, если могла бы, то танцевала на моей могиле, В голове мерцает твое лицо Я, блять, ненавижу себя за то, что люблю тебя до сих пор, да4
Нужно продолжать жить, как авиарейсы, поэтому я просто живу дальше5 С болью в груди Ведь нет выбора, кроме как жить дальше, ах6 Нужно продолжать жить, как авиарейсы, поэтому я просто живу дальше С болью в груди Ведь нет выбора, кроме как жить дальше, ах Нужно продолжать жить, как авиарейсы, поэтому я просто живу дальше С болью в груди Ведь нет выбора, кроме как жить дальше, ах Да
Как ты здесь оказалась? Я пьяный и растерянный Я пытался быть терпеливым к тебе, да Детка, ты жестко проебалась1
Автор перевода —
1) Вступление и окончание песни являются сэмплом Shiloh Dynasty «I Tried To Be Patient». 2) Экс выражает грусть, которую он чувствовал, находясь в тюрьме. Он понимал, что ни в чем не виновен, а та, кого он любил, и которой доверял – его бывшая девушка Женева – только заставляла страдать его измученную душу. 3) Фраза «cold shoulder» имеет значение игнорировать кого-то, с холодом на кого-то реагировать (не пытаясь спрятать свое отношение за улыбкой — фальшиво относясь к людям). 4) Боль, которую Женева причинила Эксу, очень его ранила. Обвинения в том, что он напал на нее, тот факт, что она изменяла ему с одним из его друзей. Но, что самое больное, это то, что после этого всего он все ещё её любит. 5) Забавно, что одним из значений «carry on» является ручная кладь, то есть часть багажа, которую авиалайнеры позволяют взять с собой в салон самолета. Это аналогично с багажом, который он когда-то нес из-за разрыва с Женевой. 6) Боль в груди часто является физическим симптомом депрессии. У Тентасьйона она, скорее всего, была вызвана разбитым сердцем на протяжении всей своей жизни, будь то из-за смерти друзей и членов семьи или обвинений и проблем в отношениях. Но, несмотря на проблемы с которыми он столкнулся, Экс говорит, что нужно жить дальше.
Понравился перевод?
Перевод песни Carry on — XXXTENTACION
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Экс выражает грусть, которую он чувствовал, находясь в тюрьме. Он понимал, что ни в чем не виновен, а та, кого он любил, и которой доверял – его бывшая девушка Женева – только заставляла страдать его измученную душу.
3) Фраза «cold shoulder» имеет значение игнорировать кого-то, с холодом на кого-то реагировать (не пытаясь спрятать свое отношение за улыбкой — фальшиво относясь к людям).
4) Боль, которую Женева причинила Эксу, очень его ранила. Обвинения в том, что он напал на нее, тот факт, что она изменяла ему с одним из его друзей. Но, что самое больное, это то, что после этого всего он все ещё её любит.
5) Забавно, что одним из значений «carry on» является ручная кладь, то есть часть багажа, которую авиалайнеры позволяют взять с собой в салон самолета. Это аналогично с багажом, который он когда-то нес из-за разрыва с Женевой.
6) Боль в груди часто является физическим симптомом депрессии. У Тентасьйона она, скорее всего, была вызвана разбитым сердцем на протяжении всей своей жизни, будь то из-за смерти друзей и членов семьи или обвинений и проблем в отношениях. Но, несмотря на проблемы с которыми он столкнулся, Экс говорит, что нужно жить дальше.