Перевод песни Depression & Obsession (XXXTENTACION)

Загрузка...

XXXTENTACION

Depression & Obsession

Депрессия и одержимость

Na-na-na-na-nah
Na-na-na-na-na-na
(Na-na-na-na-na)
Na-na-nah-aha

Depression
And obsession don't mix well
(Na-na-na-na-nah
Na-na-na-na-na-na)

I'm poisoned
And my body don’t feel well
(Na-na-na-na-nah
Na-na-na-na-na-na)
I hate her
Inside and out I feel my stomach turnin'
Make out hill
Where we met we let our lips do all the talkin'
And now
I'm hooked and…
(Na-na-na-na-nah
Na-na-na-na-na-na)

Depression
And obsession don't mix well (Well)
Hollywood motels
Hell, I think I'm just obsessed with you
Depression
And obsession don't mix well (Lalalalalala, lalalalala)
Hollywood motels
Hell, I think I'm just obsessed with you

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
(На-на-на-на-на)
На-на-на-а

Депрессия
И одержимость плохо совмещаются¹
(На-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на)

Я отравлен
И всё тело болит
(На-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на)
Ненавижу её
Меня от этого тошнит²
Холмы для поцелуев
Где мы встретились и позволили нашим губам говорить³
И сейчас
Я влюблен⁴ и...
(На-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на)

Депрессия
И одержимость плохо совмещаются (Плохо)
Голливудские мотели
Черт, я просто одержим тобой⁵
Депрессия
И одержимость плохо совмещаются (Лалалалалала, лалалалала)
Голливудские мотели
Черт, я просто одержим тобой

Автор перевода — sadshit

1) Этой песней Тентасьйон говорит о том моменте, когда у кого-то депрессия из-за сильной одержимости другим человеком, к которому ты относишься лучше, чем даже к друзьям, и как ни стараясь, не сможешь покинуть или забыть. Забавно, что Экс говорит, что депрессия и одержимость плохо сочетаются, ведь это идеальное совмещение для мыслей о суициде. Он наоборот, противоречит им, говоря о том насколько они плохие, ведь Экс это знает по себе — будучи буквально зависимым от девушки, которая его предала.
2) Экс сравнивает жизнь с ней с употреблением ядовитой пищи, чтобы показать, насколько ядовитыми были их отношения. Скорее всего, он ссылается на свою бывшую подругу Женеву — пока взрывался его хит «Look Аt Me!» («Посмотри на меня!»), Он отбывал срок в тюрьме после того, как он якобы напал на нее. Именно здесь Тентасьйон говорит насколько плохо ему с ней, но он одержим ней – привык к своей жизни, где она играет одну из главных ролей, понимая насколько невозможна мысль о том, что он её бросит.
3) «Холмы для поцелуев» — это место (не обязательно это должен быть холм), где подростки могут уединиться от бдительных глаз общества. Также Тентасьйон взял его как имя в соц. сетях. Это имя происходит от того места, где он впервые встретился с Женевой, что считает началом всей своей боли — он попал в тюрьму в 2016 году после того, как якобы напал на нее.
4) Фраза to be hooked by smb обозначает быть сильно влюбленным в кого-то, или, как в случае с Тентасьйоном, быть зависимым от любви. Возможно, эти строчки говорят насколько любовь похожа на наркотики. Тот момент, когда привязываешься к какому-то человеку, и когда понимаешь, что без него не возможна жизнь. Это равносильно действию наркотиков, употребляя которые, появляется зависимость и понимание насколько тяжело с этого спрыгнуть.
5) Голливуд, штат Флорида, в округе Бровард, это район, где Экс вырос. В этих рядках Тентасьйон, вероятно, вспоминает период времени, когда у него не было своего жилища, поэтому он останавливался в мотелях со своей бывшей девушкой Женевой. Он буквально одержим Женевой, ведь именно с ней ему было так хорошо раньше, и так тяжело принимать ее правду и быть с ней дальше несмотря ни на что сейчас.