Перевод песни In meinen Armen (Xavier Naidoo)

Keine Distanz ist mir zu groß,
Kein Gipfel ist mir zu hoch,
Kein Marsch ist mir zu lang,
Wenn ich dich am Ende davon halten kann.
Kein Tal ist mir zu tief,
Dein Bild in mir ist so intensiv,
Kein Aufstieg ist mir zu schwer,
Da ist kein Meer das ich nicht überquer.

Und mir ist egal wie kitschig das klingt,
Ich werd nach dir fanden bis ich dich find.
In diesen Armen werd ich dich bestimmt,
schon sehr sehr bald haben, so spricht es der Wind.

In meinen Armen,
in meinen Armen werd ich dich haben.
In meinen Armen,
in meinen Armen werd ich dich haben.
Denn ich bin dein Mann.

In meinen Armen...

Für mich ist das spielen leicht,
Wenn ich nur mein Ziel erreich.
Nichts vom Wert was ich nicht find,
da ist kein Berg den ich nicht erklim,
Keine Prüfung die ich nicht besteh,
Nichts was ich nicht tät um dich zusehen,
Nichts was ich nicht vom verzagen verzag,
bis ich dich in meinen Armen hab.

Und mir ist egal wie kitschig das klingt,
Ich werd nach dir fanden bis ich dich find.
In diesen Armen werd ich dich bestimmt,
schon sehr sehr bald haben, so spricht es der Wind.

In meinen Armen,
in meinen Armen werd ich dich haben.
In meinen Armen,
in meinen Armen werd ich dich haben.
Denn ich bin dein Mann.

In meinen Armen...

Nichts, das ich nicht riskier
Bis ich endlich durch dring zu dir.
Egal wie ich's Anfang, ich schwör,
Es kommt zusammen, was zusammen gehört.
Was auf dem Spiel steht ist für mich zu krass,
Dazu ist nichts, was ich unversuch lass.
Ich strapaziere mich über den bügeln,
Solange der Weg letztendlich zu dir führt.

Ни одно расстояние для меня не станет большим,
никакая вершина не станет для меня высокой,
никакой поход для меня не будет долгим,
если в конце всего этого я смогу тебя обнять.
Ни одна долина не станет для меня глубокой,
твой образ во мне такой яркий,
и нет для меня тяжёлого подъёма,
и нет моря, которое не смог бы перейти.

Мне всё равно, как бы банально это ни звучало,
но я буду искать тебя до тех пор, пока не отыщу.
В эти объятия тебя я непременно
и уже скоро, очень скоро заключу, так ветер говорит.

В свои объятия,
в свои объятия тебя я заключу.
В свои объятия,
в свои объятия тебя я заключу.
Ведь я твой мужчина.

В свои объятия...

Для меня это лёгкая игра,
когда я только цель свою достигаю.
Нет ничего стоящего, чего бы я не нашёл,
нет горы, на которую я бы не взобрался.
Нет экзамена, который я бы не сдал,
ничего, чтобы я ни сделал ради того, чтобы тебя увидеть,
ничего, от чего бы я пал духом,
пока не заключу тебя в свои объятия.

Мне всё равно, как бы банально это ни звучало,
но я буду искать тебя до тех пор, пока не отыщу.
В эти объятия тебя я непременно
и уже скоро, очень скоро заключу, так ветер говорит.

В свои объятия,
в свои объятия тебя я заключу.
В свои объятия,
в свои объятия тебя я заключу.
Ведь я твой мужчина.

В свои объятия...

Нет ничего, чем бы я не рискнул,
чтобы наконец-то прорваться к тебе.
Всё равно, с чего начать, я клянусь,
сойдётся вместе то, что принадлежит друг другу.
То, что на кону стоит, для меня невероятно,
и для этой цели нет средств, которые я бы не использовал.
Я приложу все усилия и буду делать всё возможное,
пока в конечном итоге путь не приведёт к тебе.