Перевод песни Civilian (Wye Oak)

I am nothing without pretend
I know my faults
Can't live with them
I am nothing without a man
I know my thoughts
But I can't hide them

I still keep my baby teeth
In the bedside table with my jewelry
You still sleep in the bed with me
My jewelry and my baby teeth

I don't need another friend
When most of them
I can barely keep up with them
Perfectly able to hold my own hand
But I still can't kiss my own neck

I wanted to give you everything
But I still stand in awe of superficial things
I wanted to love you like my mother's mother's mother's did
Civilian, civilian

Я — никто без притворства,
Я знаю о своих недостатках
И не могу с ними жить.
Я — никто без мужчины,
Я знаю, о чем я думаю,
И я не могу скрыть своих мыслей.

Я по-прежнему храню свои молочные зубы
Вместе с драгоценностями в тумбочке у кровати,
А ты по-прежнему засыпаешь со мной,
Моими драгоценностями и молочными зубами.

Мне не нужен очередной друг,
Ведь с большинством из них
Я просто-напросто не поддерживаю связь.
В совершенстве овладела искусством держать себя за руку,
Но так и не научилась целовать себя в шею.

Я хотела отдать тебе всё,
Но меня всё ещё приводят в оцепенение обычные повседневные вещи.
Я хотела любить тебя так, как мать матери моей матери,
Как и все, как и все.