Перевод песни Grazie ma no grazie (Willie Peyote)

Ma che storia triste
Avevo aspettative basse
E sai già come finisce
Visto da dove si parte

Tu vorresti che la gente ti capisse
La ami come se lei ricambiasse
E c’hai provato anche più volte dei Jalisse
Ma l’insistenza non è mai così di classe
Certi discorsi vanno presi con le pinze
Oppure provocano risate grasse
E te l’aspetti, ma ogni volta ti stupisce
Guarda le loro facce come se non bastasse

Grazie ma no grazie

Tanto fanno finta ma lo sanno
Più è profondo e meno paga
Quasi sempre meglio stare in superficie: salvagente
Le risposte che ti danno
Sembran fatte con lo stampo
Quindi metterò le mani avanti
Due passi indietro ogni passo avanti

Dovresti andare a lavorare
e non farti manganellare nelle piazze
Grazie ma no grazie
Questa gente non fa un cazzo
li mantengo tutti io con le mie tasse
Grazie ma no grazie
Dovresti dare meno ascolto ai sentimenti
che non sono mai dei buoni investimenti
Dovremmo organizzare una rimpatriata
tipo una cena di classe
Grazie ma no grazie

Grazie ma no, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
No, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
Uoh, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
No, oh, oh, oh
Davvero, grazie ma

C’è chi non sa più come scrivere
Non sa come parlare
Non sa a quali parole deve mettere
ad esempio l’asterisco al plurale
C’è chi non sa più come ridere, non sa come scherzare
E vuole la tradizione
se la confusione qua è generale
“Eh oggi va così chissà domani”
Domani, domani, do-do-domani
Magari riesco a capire gli esseri umani
Chi bacia sulla bocca I propri figli
E c’è chi bacia sulla bocca I propri cani
E quanto va di moda il vittimismo
Di chi attacca ma dice che si difende
C’è chi dice non si può più dire niente,
poi invece parla sempre
Almeno sii coerente
Almeno per stavolta
Che c’è chi ancora ti dà corda
E c’è chi ha perso la memoria e vorrebbe che tornasse,
come se non bastasse
Grazie ma no, grazie

Dovresti andare a lavorare
e non farti manganellare nelle piazze
Grazie ma no grazie
Questa gente non fa un cazzo
li mantengo tutti io con le mie tasse
Grazie ma no grazie
Dovresti dare meno ascolto ai sentimenti
che non sono mai dei buoni investimenti
Dovremmo organizzare una rimpatriata
tipo una cena di classe
Grazie ma no grazie

Grazie ma no, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
No, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
Uoh, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
No, oh, oh, oh
Davvero, grazie ma no

Storia triste, aspettative basse
C’è chi sparisce finché si calmano le acque
(Ma che storia triste)
C’è chi annuisce fra le frasi fatte
Vince chi stupisce sempre a mani basse
Grazie ma no, grazie

Grazie ma no, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
No, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
Uoh, oh, oh, oh, oh-oh
Grazie ma no, grazie
No, oh, oh, oh
Davvero, grazie ma no, grazie

Какая печальная история.
Я особо ничего и не ожидал.
И концовка уже предсказуема,
учитывая исходные данные.

Ты хотел бы, чтобы люди понимали тебя,
ты их любишь, будто это взаимно.
И ты пробовал даже чаще, чем «Джалисс»¹,
но настойчивость элите совсем не подобает.
Некоторые слова следует воспринимать с недоверием,
иначе над тобой будут вдоволь потешаться.
И хоть этого ждёшь, но каждый раз поражаешься.
Ко всему прочему, взгляни на них.

Спасибо, не надо.

Так старательно делают вид, хоть и знают:
чем смысл глубже, тем меньше платят,
лучше уж плавать на поверхности: спасательный круг.
И их ответы
будто под копирку.
Так что протяну перед собой руки,
шаг вперёд, два шага назад.

Пошёл бы лучше работать,
а не огребал бы на площадях.
Спасибо, не надо.
Эти люди ни хера не делают,
я их всех содержу на свои налоги.
Спасибо, не надо.
Меньше бы прислушивался к чувствам:
такие себе капиталовложения.
Нам надо устроить встречу старых товарищей,
ну, там, встречу выпускников.
Спасибо, не надо.

Спасибо, но не-е-е-ет.
Спасибо, не надо.
Не-е-е-е-ет.
Спасибо, не надо
О-о-о-о-о-о.
Спасибо, не надо.
Не-е-е-ет.
Не, правда, спасибо, но...

Кто-то уже разучился писать,
разучился разговаривать,
не знает, в каких словах, например,
нужно ставить звёздочку во множественном числе.
Кто-то уже разучился смеяться, разучился шутить
и хочет, чтобы было как заведено,
раз путаница приобрела общий характер.
«Ну, сегодня так, а завтра, кто знает...»
Завтра, завтра, за-за-завтра,
может, я сумею понять род человеческий.
Кто-то детей своих целует в губы,
кто-то в губы целует своих собак.
Сейчас так модно строить из себя жертву,
нападать под видом самозащиты.
Кто-то говорит, что ему больше нечего сказать,
и говорит без умолку.
Будьте последовательны хотя бы,
хоть на сей раз.
Кто-то по-прежнему тебе потакает,
а кто-то позабыл всё и хотел бы вернуть как было,
будто в тот раз не хватило.
Спасибо, не надо.

Пошёл бы лучше работать,
а не огребал бы на площадях.
Спасибо, не надо.
Эти люди ни хера не делают,
я их всех содержу на свои налоги.
Спасибо, не надо.
Меньше бы прислушивался к чувствам:
такие себе капиталовложения.
Нам надо устроить встречу старых товарищей,
ну, там, встречу выпускников.
Спасибо, не надо.

Спасибо, но не-е-е-ет.
Спасибо, не надо.
Не-е-е-е-ет.
Спасибо, не надо
О-о-о-о-о-о.
Спасибо, не надо.
Не-е-е-ет.
Не, правда, спасибо, но...

Печальная история, скромные ожидания.
Кто-то затаился, покуда волнения не улягутся
(какая печальная история).
Кто-то поддакивает в ответ на избитые фразы,
побеждает всегда без особых усилий тот, кто ошеломляет.
Спасибо, не надо.

Спасибо, но не-е-е-ет.
Спасибо, не надо.
Не-е-е-е-ет.
Спасибо, не надо
О-о-о-о-о-о.
Спасибо, не надо.
Не-е-е-ет.
Не, правда, спасибо, не надо.