Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Self- (Will Wood and the Tapeworms)

Self-

Самомни-


I'll shake the apples from my family tree
So when the autumn comes to take the leaves
We'll write history books from memories
That we shared and will forget

Well, I don't remember 2012
But I heard the world would turn to hell
And compared to that, well I'm doing well
So I pray to God it really did

Well, they always ask you not to leave
And I am as they remember me
So when all my friends forget my name
No, I won't come back and be the same

No, I won't come back and be the same
And I'm gonna be my self again

Я стрясу яблоки с семейного древа.
Поэтому, когда осень придёт собрать его листья,
Мы будем писать учебники по истории из наших воспоминаний,
Которые мы делим и которые забудутся.

Что ж, я не помню 2012-ый год,
Но я слышал, что мир обернулся адом.
Значит, у меня всё сравнительно хорошо,
И за конец света я Бога благодарю.

Что ж, люди вокруг постоянно просят не покидать их,
И в их памяти я остаюсь всегда одинаковым.
Поэтому, когда все мои друзья забудут моё имя,
Нет, я не вернусь обратно и не буду прежним.

Нет, я не вернусь обратно и не буду прежним,
Я снова стану собой.

Автор перевода — Sovincent

Название песни “Self-” подразумевает окончание “-ish”, образуя слово “Selfish” (“эгоистичный”). Оно же является названием альбома. Песня задаёт тон всему альбому, открывая его. Её лейтмотив отражён особенно ярко в “-ish”.

Здесь переведён как "Самомни-тельный", отражая сконцентрированность лирического героя на познании себя.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Self- — Will Wood and the Tapeworms Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.