Перевод песни Orphan (Whitechapel)

It's just the way it is
How did I find myself to be so pitiful and vulnerable
And I lay my head upon an empty heartbeat
I'm alone and I'm miserable

It's just the way that it is and it's hopeless now
I'll never leave the prison inside my head
No one will ever understand the way it feels
To shut out the emotion that drives me back to you

Is that your voice that I hear
Is that the touch that I had once feared
Is that the way that you look now
Is this what we are
Cynical ole me, beckoning for company
An illusion that I dream of in a nightmare
What do I care if you're here
and there's nothing left
Inside of your hollow shell
I'm still alone, I'm still miserable
Is there hope somewhere in this case of flesh
we call our home
I don't feel it
Mother, father please go back to sleep
I can't bear to see you barely alive
We're all alone, we're all miserable

Forget my voice
Forget my eyes
My heart is content now
to betray my insides

It's just the way that it is and it's hopeless now
I'll never leave the prison inside my head
No one will ever understand the way it feels
To shut out the emotion that drives me back to you

Всё так, как есть.
Как я оказался таким жалким и уязвимым?
И я кладу голову в пустоту между ударами сердца.
Я одинок и несчастен.

Всё так, как есть, и теперь всё безнадежно.
Я никогда не покину тюрьму в моей голове.
Никто никогда не поймет, каково это,
Заглушать эмоции, которые заставляют меня возвращаться к тебе.

Твой ли это голос я слышу?
Твоё ли это прикосновение, которого я боялся?
Это то, как ты выглядишь сейчас?
Это то, чем мы являемся?
Циничный старый я, зовущий компанию —
Иллюзия, которая снится мне в кошмарах.
Какое мне дело до того, что ты здесь,
если ничего больше не осталось
Внутри твоей пустой оболочки.
Я всё ещё один, я всё ещё несчастен.
Есть ли надежда в этой плоти, которую
мы называем своим домом?
Я не чувствую её.
Мама, папа, пожалуйста, ложитесь спать,
Я не могу видеть вас едва живыми.
Мы все одиноки, мы все несчастны.

Забудь мой голос,
Забудь мои глаза.
Моё сердце теперь довольствуется тем,
что предает мои внутренности.

Всё так, как есть, и теперь всё безнадежно.
Я никогда не покину тюрьму в моей голове.
Никто никогда не поймет, каково это,
Заглушать эмоции, которые заставляют меня возвращаться к тебе.