Перевод песни Jimmy the Exploder (White Stripes, the)

Загрузка...

White Stripes, the

The White Stripes

Jimmy the Exploder

Джимми Подрывник

Now, Jimmy
Well, do you want an explosion now?
Yeah, Jimmy
Do you want to explode now?
Yeah, monkey
Are you seeing red now?
Yeah, monkey
Jumping on the bed now

Hoo hoo hoo

Green apples
On the tree and growing now
Green apples
Are gonna be exploding now
Yeah, monkey
Are you seeing red now?
Yeah, monkey
Jumping on the bed now

Послушай, Джимми.
Ну что, теперь ты хочешь взрыва?
Да, Джимми.
Ты хочешь взрывать сейчас?
Да, обезьянка,
Теперь ты видишь красное?
Да, обезьянка,
Прыгаешь на кровати сейчас¹.

Ууууу.

Зелёные яблоки
Вот на дереве и растут.
Зелёные яблоки
Сейчас вот-вот взорвутся.
Да, обезьянка,
Теперь ты видишь красное?
Да, обезьянка,
Прыгаешь на кровати сейчас.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

1) Аллюзия на детскую песенку «Пять маленьких обезьянок», где говорится:

Five little monkeys jumping on the bed,
One fell down and bumped his head,
Mama called the doctor and the doctor said,
‘No more monkeys jumping on the bed!’

Пять маленьких обезьянок прыгали на кровати,
Одна упала и ударилась головой,
Мама позвала доктора, и доктор сказал,
«Больше никаких обезьянок, прыгающих на кровати!»

Джек объясняет концепцию песни:
«Я писал все эти детские песни, например, «Jimmy the Exploder» с нашего первого альбома - эту историю я придумал про обезьянку, которая взрывала вещи, не имеющие красного цвета».