Перевод песни I quit (Vince Gill)

When you said you were leavin’
I said here we go again
I ain’t even breakin’ even
In this game I just can’t win

The cards are stacked against me
Your aces beat my twos
Seems like bad luck travels with me
Like I was born to lose

I quit, I’ve had enough
Of fallin’ in and out of love
I’m done, I’m through, that’s it
If I can’t have you, I quit

You were my only sunshine
In a world of pouring rain
So this will be my last time
I can’t go through this again

I quit, I’ve had enough
Of fallin’ in and out of love
I’m done, I’m through, that’s it
If I can’t have you, I quit
I’m done, I’m through, that’s it
If I can’t have you, I quit

Когда ты сказала, что уходишь,
Я ответил: «Опять?!»,
Я выхожу из игры –
В ней невозможно победить.

Удача отвернулась от меня,
Твои козыри бьют мои двойки,
Похоже, невезение сопутствует мне,
Словно я рожден проигрывать.

Я сдаюсь, мне надоело
Влюбляться и тут же остывать,
Все кончено, с меня хватит,
Если я не могу взять верх над тобой – я сдаюсь.

Ты была моим солнечным светом
В этом дождливом мире.
Это будет в последний раз,
Я не смогу пережить подобное снова.

Я сдаюсь, мне надоело
Влюбляться и тут же остывать,
Все кончено, с меня хватит,
Если я не могу взять верх над тобой – я сдаюсь.
Все кончено, с меня хватит,
Если я не могу взять верх над тобой – я сдаюсь.