Перевод песни La collina dei ciliegi (Lucio Battisti)

E se davvero tu vuoi vivere una vita luminosa e più fragrante
cancella col coraggio quella supplica dagli occhi
troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante
e quasi sempre dietro la collina è il sole
Ma perché tu non ti vuoi azzurra e lucente
ma perché tu non vuoi spaziare con me
volando contro la tradizione
come un colombo intorno a un pallone frenato
e con un colpo di becco
bene aggiustato forato e lui giù giù giù
e noi ancora ancor più su
planando sopra boschi di braccia tese
un sorriso che non ha
né più un volto né più un'età
e respirando brezze che dilagano su terre senza limiti e confini
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
e più in alto e più in là
se chiudi gli occhi un istante
ora figli dell'immensità

Se segui la mia mente se segui la mia mente
abbandoni facilmente le antiche gelosie
ma non ti accorgi che è solo la paura che inquina e uccide i sentimenti
le anime non hanno sesso né sono mie

Non non temere tu non sarai preda dei venti
ma perché non mi dai la tua mano perché
potremmo correre sulla collina
e fra i ciliegi veder la mattina che giorno è

E dando un calcio ad un sasso
residuo d'inferno e farlo rotolar giù giù giù
e noi ancora ancor più su
planando sopra boschi di braccia tese
un sorriso che non ha
né più un volto né più un'età
e respirando brezze che dilagano su terre senza limiti e confini
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
e più in alto e più in là
ora figli dell'immensità

И если ты действительно хочешь прожить яркую и более благоухающую жизнь,
сумей устоять перед этой мольбой в глазах
слишком часто мудрость - только благоразумие
и почти всегда позади холма есть солнце,
но почему ты не хочешь лазури и света
но почему ты не хочешь парить со мной,
летя против правил
как голубь около затормозившего мяча
аккуратно продырявленного ударом клюва
и он летит вниз вниз вниз
и мы еще выше
планируем (летим) над лесами на распростертых руках
как улыбка
безликая и неимеющая возраста
и дыша бризами далеко летящими по суше без конца и края
мы отдалимся, а потом окажемся еще ближе
еще выше
если на секунду закроешь глаза
теперь дети бесконечности!

Если прислушаешься к голосу разума, если прислушаешься к голосу разума,
Избавишься с легкостью от застарелой ревности
Но не заметишь, что только страх и отравляет и убивает чувства
Души бесполы и свободны

Нет, не бойся, ты не станешь жертвой ветров
Ну почему, ты мне не дашь своей руки, почему
Могли бы взбежать на вершину холма
И среди черешен встретить вместе рассвет

Пнём ногою камень - осколок ада
И пусть катится в бездну
и мы еще выше
планируем (летим) над лесами на распростертых руках
как улыбка
безликая и неимеющая возраста
и дыша бризами далеко летящими по суше без конца и края
мы отдалимся, а потом окажемся еще ближе
еще выше
теперь дети бесконечности!