Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Hallelujah (Vianney)

Hallelujah

Аллилуйя


Un jour une dame a dit: « D’accord
Donnez vos larmes, j’en ferai de l’or. »
On raconte qu’elle sommeille en chacun de nous

Elle n’a pas d’âge et son visage
Importe moins que son message
Un jour viendra le temps de l’alléluia!

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Un jour la dame a dit: « D’accord,
Je prends les flammes mais pas la mort. »
On raconte qu’elle a fait son refuge en nous

Après les froids vint le soleil,
Et la revoilà, de ses merveilles:
Il est venu le temps de l’alléluia!

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia

Un jour la dame dit: « Vous, les forts,
Gardez la paix, comme un trésor »
On raconte qu’elle est belle mais fragile comme nous
Qui abandonne est déjà mort,
Mais qui espère respire encore
Et le monde attend le temps de l’alléluia!

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Alléluia

Однажды женщина сказала: «Хорошо,
Дайте мне ваши слезы, и я превращу их в золото».
Говорят, что она живет в каждом из нас.

Она не имеет возраста, и неважно,
Какое у нее лицо, главное — ее послание.
Однажды придет время пропеть «аллилуйя»!

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Однажды женщина сказала: «Хорошо,
Мне нужно от вас пламя, а не смерть».
Говорят, что она укрывается в каждом из нас.

На смену холоду приходит солнце,
И вот, по ее мановению
Пришло время пропеть: «Аллилуйя!»

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Однажды женщина сказала: «Вы сильные,
Берегите мир, как сокровище».
Говорят, что она прекрасна, но хрупка, как и мы.
Те, кто сдались — уже мертвы,
Но те, кто надеются, еще дышат,
И весь мир ждет, когда можно будет спеть: «Аллилуйя!»

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя

Автор перевода — Елена Ватрушкина

Песня была исполнена на открытии собора Парижской Богоматери.

Также эта песня представлена в исполнении:
Leonard Cohen: Hallelujah  
Leonard Cohen: Hallelujah (live)  
Valentina Giovagnini: Hallelujah  
Scrubs: Hallelujah  
Shrek: Hallelujah  
House M.D.: Hallelujah  
Jeff Buckley: Hallelujah  
Il Divo: Hallelujah (Aleluya)  (На испанском)
Jencarlos Canela: Aleluya  (На испанском)
Janus: Halleluja  (На немецком)
Molly Sandén: Hallelujah  

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Hallelujah — Vianney Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Hallelujah

Hallelujah

Vianney


Треклист (1)
  • Hallelujah
vianney Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

29.01.(1976) День рождения бельгийской певицы, поющей на испанском Belle Perez