Перевод песни Ci credo ancora (Valerio Scanu)

Ora faccio così mi riprendo tutto
soli per troppo tempo come si fa
ora vado così è troppo che aspetto
butti tutti i tuoi giorni dentro un'altra metà
e resti in attesa di facce diverse
che tornino a galla speranze sommerse
di fare pace col mondo
che pace ormai non ha più.

Ma ci credo ancora
potrebbe bastare anche una sola parola
andare oltre il colore e le sfumature
spiegare le vele se hai problemi al motore
provare a metterci il cuore
che pace ormai non ha più.

Resto fermo così non sono distratto
butto solo lo sguardo più lontano che può
e resto in attesa di un cielo diverso
e di ritrovare tutto quello che ho perso
di fare pace col mondo
che pace ormai non ha più

Ma ci credo ancora
potrebbe bastare anche una sola parola
andare oltre il colore e le sfumature
spiegare le vele se hai problemi al motore
provare a metterci il cuore
che pace ormai non ha più.

Ma ci credo ancora
potrebbe bastare anche una sola parola
andare oltre il colore e le sfumature
spiegare le vele se hai problemi al motore
provare a metterci il cuore
che pace ormai non ha più.

Сейчас я делаю так: я начинаю все заново.
В одиночестве столько времени — что же делать?
Сейчас я иду так, я ожидаю слишком многого.
Ты выкидываешь все свои дни на другую половину
И ожидаешь новых лиц,
Которые вернули бы на поверхность утонувшие надежды
Примириться с миром,
В котором больше нет покоя.

Но я еще в это верю
Хватило бы одного слова,
Чтобы возвыситься над цветом и оттенками,
Поднять паруса, если есть проблемы с мотором,
Попробовать успокоить сердце,
В котором больше нет покоя.

Я остаюсь на месте, я не рассеян.
Я лишь бросаю взгляд дальше, чем можно,
И ожидаю другого неба
И найти все то, что я потерял,
Примириться с миром,
В котором больше нет покоя.

Но я еще в это верю
Хватило бы одного слова,
Чтобы возвыситься над цветом и оттенками,
Поднять паруса, если есть проблемы с мотором,
Попробовать успокоить сердце,
В котором больше нет покоя.

Но я еще в это верю
Хватило бы одного слова,
Чтобы возвыситься над цветом и оттенками,
Поднять паруса, если есть проблемы с мотором,
Попробовать успокоить сердце,
В котором больше нет покоя.