A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Von Mensch zu Mensch

Unheilig — перевод песни
Von Mensch zu Mensch

Unheilig Von Mensch zu Mensch (2016) Von Mensch zu Mensch

5.0

8

Von Mensch zu Mensch

Unheilig

Von Mensch zu Mensch

От человека человеку¹

Ich wünsch' mir kein MitleidЯ не желаю себе ни сострадания,

keinen tröstenden BlickНи утешающего взгляда.

Ich bin ein Mensch so wie du es bistЯ человек, такой же, как и ты,

Sieh' einfach hinweg über ÄußerlichkeitПросто не обращаю внимания на незначительное,

Über Schatten die mich begleitenНа тени, которые сопровождают меня,

die das Schicksal schreibtКоторые пишет судьба.

Dreh' dich nicht weg, geh' nicht vorbeiНе отворачивайся, не проходи мимо,

Schenk' mir das Gefühl nicht alleine zu seinПодари мне чувство: не быть одиноким.

Ich hab' die gleichen Träume wie duУ меня те же грёзы, что и у тебя —

Und ein Herz das in mir schlägtИ сердце, которое бьётся во мне,

Hoffnung die mich begleitetНадежда, которая сопровождает меня,

Und das Glück mein Leben prägtИ счастье, которое создаёт мою жизнь.

Ich hab' die gleichen Ängste wie duУ меня те же страхи, что и у тебя —

Und Schönheit die in mir lebtИ красота, которая живёт во мне.

Nimm' mich als Mensch, so wie ich binПрими меня человеком, таким, какой я есть,

So wie ich es bei dir tu'Таким, какой я рядом с тобой.

Perfektion ist nicht allesСовершенство — это ещё не всё.

Fokussiere nicht nur dichНе фокусируй внимания только на себе.

Anders ist nicht fremdИное — не чуждо,

Wo Schatten sind ist LichtГде есть тени, там есть и свет.

Schönheit und VielfaltКрасота и многообразие —

Es gibt mehr als du glaubstЕсть больше, чем ты думаешь.

Kein Ideal ohne MakelНет идеала без недостатков,

Wenn du dich umschaustЕсли ты посмотришь вокруг.

Dreh' dich nicht weg, geh nicht vorbeiНе отворачивайся, не проходи мимо,

Schenk' mir das Gefühl nicht alleine zu seinПодари мне чувство: не быть одиноким.

1) Из открытого письма Unheilig к фанатам: "Dieses Album (прим. Von Mensch zu Mensch, релиз 04.11.2016) möchte ich als Mensch, Euch, meinen Fans als Menschen, widmen." (Этот альбом я, будучи обычным человеком, хотел бы посвятить Вам, моим фанатам, обычным людям.)

Также возможен перевод: личное общение; sich von Mensch zu Mensch verständigen - доби́ться взаимопонима́ния путё́м ли́чного обще́ния

... развернуть комментарий

Жижин Алексей
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 августа 2016

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Von Mensch zu Mensch — Unheilig Рейтинг: 5 / 5 56 мнений

Unheilig

Unheilig

Unheilig — немецкая группа из Ахена, созданная в 1999 году вокруг Der Graf. Проект прошёл путь от клубной альтернативной сцены до стадионного масштаба, став символом немецкоязычного поп-рока 2010-х. Главные вехи — альбом Große Freiheit и хит Geboren um zu leben, затем Lichter der Stadt, MTV Unplugged и финал первой эпохи в 2016 году.

полная биография

Этот альбом

Von Mensch zu Mensch

Von Mensch zu Mensch (2016)

Угадай мелодию! Unheilig Играть >

Видео

Топ сегодня