In New York freedom looks like too many choices In New York I found a friend to drown out the other voices Voices on a cell phone Voices from home Voices of the hard sell Voices down a stairwell In New York, just got a place in New York
In New York summers get hot, well into the hundreds You can’t walk around the block without a change of clothing Hot as a hairdryer in your face Hot as a handbag and a can of mace New York, I just got a place in New York
New York, New York New York
In New York you can forget Forget how to sit still Tell yourself you will stay in But it’s down to Alphaville
New York New York, New York New York, New York New York, ah-ooo
The Irish have been coming here for years Feel like they own the place They got the airport, city hall, bank vault, dance floor They even got the police Irish, Italians, Jews and Hispanics Religious nuts, Political fanatics in the stew Happily not like me and you That’s where I lost you New York
New York, New York New York New York, New York New York, ah-ooo New York, ah-ooo…
In New York I lost it all to you and your vices Still I’m staying on to figure out my mid life crisis I hit an iceberg in my life You know I’m still afloat You lose your balance, lose your wife In the queue for the lifeboat You got to put the women and children first But you’ve got an unquenchable thirst for New York
New York New York New York, New York
In the stillness of the evening When the sun has had its day I heard your voice whispering Come away now
New, New York, ah-ooo New York, ah-ooo
В Нью-Йорке свобода выбора слишком велика. В Нью-Йорке я нашёл друга, чтобы заглушить остальные голоса: Голоса в телефоне, Голоса из дома, Голоса навязчивой рекламы, Голоса на лестничной клетке В Нью-Йорке, я поселился в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке летом жара под сорок градусов, Пройдёшься по кварталу — и нужно переодеваться. Жар, как будто феном в лицо. Жар, как сумочка и перцовый баллончик. Нью-Йорк, я поселился в Нью-Йорке.
Нью-Йорк, Нью-Йорк Нью-Йорк
В Нью-Йорке можно забыть, Забыть как сидеть на месте. Уговариваешь себя остаться в комнате, Но Алфавиль затягивает в свои сети.
Ирландцы приезжали сюда годами, Чувствуют себя здесь хозяевами. Они захватили аэропорт, здание мэрии, Хранилище банка, танцплощадку И даже полицейский участок. Ирландцы, итальянцы, евреи и латиноамериканцы, Помешанные на религии, Политические фанатики варятся вместе Счастливо, в отличие от нас с тобой. Тут-то я и упустил тебя, Нью-Йорк.
В Нью-Йорке я проиграл тебе и твоим порокам. Пытаюсь выбраться из своего кризиса среднего возраста. Я налетел на айсберг в жизненном плавании, Но, знаешь, я пока не затонул. Тут теряешь равновесие, теряешь жену В очереди к спасательной шлюпке. Нужно пропустить женщин и детей вперёд, Но тебя толкает неутолимая жажда попасть в Нью-Йорк.
Нью-Йорк Нью-Йорк Нью-Йорк, Нью-Йорк
В вечернем безмолвии, Когда время солнца прошло, Я услышал шёпот твоего голоса: Выходи, пора.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, ау Нью-Йорк, ау
Автор перевода —
Понравился перевод?
Перевод песни New York — U2
Рейтинг: 5 / 52 мнений
