Войти с форума
Регистрация на форуме
Tribulation — перевод песни
The lament
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tribulation появятся новые переводы
5.0
3
The lament
Плач
Broken the bones lie scatteredРазбросаны сломанные кости,
Dimly the torch is litТускло горит факел.
There's a snake coiling inside of youУ тебя внутри вьётся змея2,
There's a reek that you emitОт тебя веет тленом.
Reaching down through these layers of fleshПроникая сквозь слои плоти,
It grabs you by the throatОна сдавливает тебе горло.
Falling down it's hard to breatheПадая, ты задыхаешься;
Scornfully dancing on your graveПрезрительно пляшет она на твоей могиле.
Would we see you if you came to us?Увидели бы мы тебя, если бы ты пришла к нам?
No never to see your faceНет — никогда нам не увидеть твоё лицо,
Never to find a way backНикогда не найти дорогу обратно.
Would we see you cum nimbusУвидели бы мы, как ты изливаешься сиянием4,
If you came to us?Если бы ты пришла к нам?
No never to see your faceНет — никогда нам не увидеть твоё лицо,
Never to find a way backНикогда не найти дорогу обратно.
HolyСвятая,
HolyСвятая,
Holy was the wayСвятая была стезя.
She was justified by all her childrenОна была оправдана всеми своими детьми,
But never here to stayНо не чтобы здесь остаться.
Saturn broods, Saturn knowsСатурн нависает, Сатурн знает —
He is shown to usОн явлен нам3,
But we mournНо мы скорбим,
We mourn the death of SophiaМы скорбим о смерти Софии1.
Would we see you if you came to us?Увидели бы мы тебя, если бы ты пришла к нам?
No never to see your faceНет — никогда нам не увидеть твоё лицо,
Never to find a way backНикогда не найти дорогу обратно.
Would we see you cum nimbusУвидели бы мы, как ты изливаешься сиянием,
If you came to us?Если бы ты пришла к нам?
No never to see your faceНет — никогда нам не увидеть твоё лицо,
Never to find a way backНикогда не найти дорогу обратно.
In a world of drought, I've got nothing to sayВ мире засухи мне нечего сказать,
Blindfolded and muteЯ ослеплён и нем.
Night is dayНочь — есть день.
SanctumСвятилище,
SanctumСвятилище,
SanctumСвятилище...
Travel through the maze, navigate wellИди сквозь лабиринт, не сбейся с пути.
Would we see youУвидели бы мы тебя —
Would we see you if you came to us?Увидели бы мы тебя, если б ты пришла к нам?
If you came, if you cum for usЕсли б ты пришла, если б ты излилась ради нас...4
Never to see your faceНикогда нам не увидеть твое лицо.
No never, never to find a way backНет — никогда, никогда не найти путь назад.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The lament — Tribulation
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tribulation
Tribulation (с англ. — «Скорбь») — шведская метал-группа, основанная в 2005 году.
Подробнее на Википедии
1) София — здесь речь о гностической Софии (мудрость, падение, матрица мира). Строки «мы скорбим о смерти Софии» говорят о потере сакрального знания и о том, что восстановить его нельзя.
2) Змея внутри — классическая метафора в тех же гностических/алхимических контурах: инстинкт, падение, ядовитое знание, личное искушение. Её «пляска на могиле» — образ окончательного разрушения.
3) Сатурн — архетип времени/судьбы/кармы; он «знает» и «нависает», его присутствие — причина скорби и неизбежности. В сочетании с Софией — это классическая пара «мудрость» vs «власть/время».
4) Довольно сложная для интерпретации строка. Автор преднамеренно сделал её двойственной.
Латинское "cum" — предлог, означающий «с» (в смысле вместе с). Тогда выражение “cum nimbus” значит буквально «с нимбом», «в сиянии», «в ореоле света/окружении облака», что звучит почти как библейская сцена явления божества.
Но англ. "cum" также читается как сленговое “to come” (в непристойном смысле — «кончать»), что явственно читается в последнем куплете. Автор смешивает сакральное и телесное, духовное и плотское.