Перевод песни Tied to the 90's (Travis)

We're tied to the 90's
In the middle
I'm terribly frightened
I'm takin' it fast
Takin' it slow
There's thunder and lightning
It's terribly frightening
Oh, Lord knows
Where it goes
But I know
That if so
I want to tell you

We're tired of the 90's
We're tired of the 90's
But we're tied to the 90's
Tied to the 90's

Remember the 80's? (Yes, yes)
They were something
Worse than the 90's
We're stuck in a path
Fashion is fast
And nothin' is lasting
It's all ghetto blasting
Oh, Lord knows
Where it goes
But I know
If so I want to tell you

We're tired of the 90's
We're tired of the 90's
But we're tied to the 90's
Tied to the 90's

Oh oh no
It's not long to go on
The hi-fi five alive
That's it I'm stayin' in bed
'til my hair falls out
Everything's old
It's said I like my wig
And I hate myself
I know it's all in my head

Мы привязаны к 90-м,
Застряли посередине,
Я жутко напуган,
Я всё воспринимаю и быстро,
И медленно.
Гремит гром и сверкает молния,
И это ужасно страшно.
О, лишь Бог знает
К чему всё идёт,
И я знаю,
Что если это так,
То я хочу сказать, что

Мы устали от 90-х,
Нам надоели 90-е,
Но мы привязаны к ним,
Мы привязаны к 90-м.

Помните 80-е? (Да, да!)
Это было что-то,
Хуже, чем в 90-х,
Мы застряли на пути.
Мода быстротечна,
И ничто не вечно,
Как и вся эта шумная попса¹.
О, лишь Бог знает
К чему всё идёт,
И я знаю,
Что если это так, то я хочу сказать, что

Мы устали от 90-х,
Нам надоели 90-е,
Но мы привязаны к ним,
Мы привязаны к 90-м.

О, нет-нет,
Совсем недолго осталось
Звучать стереосистеме.
Вот и всё, я остаюсь в постели,
Пока у меня не выпадут волосы
И всё устареет.
Пусть говорят, мне нравится мой парик,
Но я ненавижу себя,
Я знаю, что это всё просто мои мысли!