A painted heart on a sidewalk A bleeding sun on a silver screen I feel my ego when I talk Lost myself in the in-between Lustful eyes filled with love now Sending in every cavalry A few more souls on the bus now
Shut my eyes right at seventeen Always hits me I'm always shifting
Take my hand, now and forever Where I stand, how can you live and let die? Young man, look in the mirror Take my hand and don't you ever let go Don't you ever let go
Told myself maybe someday I'd fall down from the centrepiece I treat my mind like an ashtray I owe you an apology Breaking plans on a Sunday With myself, maybe make some peace I forgot every birthday
Open eyes right at twenty-three Always hits me That I'm always shifting
Take my hand, now and forever Where I stand, how can you live and let die? Young man, look in the mirror Take my hand and don't you ever let go Don't you ever let go
Pick apart all of the pieces Well, I'm running out of time Iron out all of the creases And just hang it out to dry Shallow hearts for shallow minds That ache to be alive You fall apart and redefine What keeps you up at night
Oh, take my hand, now and forever Where I stand, just as you're losing yourself again Look in the mirror
Take my hand, now and forever Where I stand, how can you live and let die? Young man, look in the mirror Take my hand and don't you ever let go Don't you ever let go
Нарисованное сердце на тротуаре, Кровоточащее солнце на серебряном экране1. Я задеваю свое эго, когда говорю. Я потерял себя между строк. Похотливые глаза теперь наполнены любовью. Посылаю сюда всю кавалерию. В автобусе появилось больше душ2.
Закрываю глаза ровно в семнадцать лет. Это всегда сбивает меня с толку, Я постоянно меняюсь.
Возьми меня за руку, отныне и навсегда. Тут, где я сейчас, как можно жить и позволять умереть? Молодой человек, посмотри в зеркало. Возьми мою руку и никогда не отпускай. Не отпускай меня никогда.
Я говорил себе, что когда-нибудь Я упаду с пьедестала. Я обращаюсь со своим разумом как с пепельницей. Я задолжал тебе извинение. Нарушаю планы на воскресенье. Может быть, помирюсь с собой. Я забыл все дни рождения.
Открываю глаза в двадцать три года. Меня всегда поражает, Что я постоянно меняюсь.
Возьми меня за руку, отныне и навсегда. Тут, где я сейчас, как можно жить и позволять умереть? Молодой человек, посмотри в зеркало. Возьми мою руку и никогда не отпускай. Не отпускай меня никогда.
Разбери все кусочки, У меня мало времени. Разгладь все складки И просто повесь сушиться. Неглубокие сердца для неглубоких умов, Которые жаждут быть живыми. Ты распадаешься на части и заново переосмысливаешь, Что не дает тебе спать по ночам.
О, возьми меня за руку, сейчас и навсегда Тут, где я стою, в тот момент, когда ты снова теряешь себя. Посмотри в зеркало.
Возьми мою руку, отныне и навсегда. Тут, где я стою, как можно жить и позволять умереть? Молодой человек, посмотри в зеркало. Возьми мою руку и никогда не отпускай. Не отпускай меня никогда.
Автор перевода —
1) Боль не кажется реальной, она похожа на кино. Эта лирика вводит нас в тему «отсутствия себя в своей же жизни», которая является ключевой в этом треке. 2) В одном из старых интервью 5SOS рассказывали о том, как представляют жизнь внутри своей группы: 5SOS — это автобус, в который заходят новые люди по дороге (их фанаты). Люди могут заходить и выходить, но сами участники — это те, кто всегда останутся внутри него.
Понравился перевод?
Перевод песни Take my hand — 5 Seconds of Summer
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) В одном из старых интервью 5SOS рассказывали о том, как представляют жизнь внутри своей группы: 5SOS — это автобус, в который заходят новые люди по дороге (их фанаты). Люди могут заходить и выходить, но сами участники — это те, кто всегда останутся внутри него.