Перевод песни Weekend in città (Toto Cutugno)

Sarà per abitudine
diventa quasi una libidine
pronti via, tutti in fila indiana
arriva un altro fine settimana
ma per noi, l'importante è rimanere soli
beati noi, che lasciamo tutto il mondo fuori.

Che traffico nevrotico
ti vedi dentro a un film comico
ma devi andare, devi respirare
c'è la montagna, il lago, c'è anche il mare
ma per noi, che ci inventiamo tutto, anche l'America
beati noi, che ogni giorno, sembra sempre domenica.

Basta stare insieme, insieme
la città deserta, ma come stiamo bene
insieme, io e te insieme
immaginiamo un tramonto lontano
e tu, nella mia mano.

In questa casa magica
non manca niente, c'è anche la musica
nei tuoi occhi, io ci vedo il mare
nel letto, un'isola da scoprire
siamo noi, in questo mondo pazzo, con troppa logica
beati noi, che ogni giorno, sembra sempre domenica.

Basta stare insieme, insieme
l'importante però è volersi bene
insieme, io e te insieme
immaginiamo un tramonto lontano
e tu nella mia mano.
Basta stare insieme, insieme
dai prendiamo la vita così come viene
insieme, io e te insieme
immaginiamo un pianeta lontano
e tu nella mia mano.

Знакомая картина - по привычке
рождается какое-то томление…
Все спешат домой –
приближается очередной уик-енд.
Наконец мы останемся наедине,
Отгородившись от суеты снаружи.

Сумбурные будни утомляют,
Чувствуешь себя героем комедии…
Но нужно ходить, дышать…
Где-то есть горы, озера и даже моря.
Но нам то что, мы можем вообразить себе что угодно! Даже Америку. Счастливчики мы с тобой. Для нас каждый день – воскресенье.

Мы всегда вместе.
Город пуст, а нам так хорошо.
Вместе – я и ты.
Представляем закат где-то там вдалеке.
Твоя рука в моей руке.

В нашем волшебном доме
Нет ни в чем недостатка, есть даже музыка.
В твоих глазах я вижу море,
В кровати – остров неизвестный…
Вдвоем мы в этом сумасшедшем мире, Где слишком много логики.
Счастливчики мы с тобой. Для нас каждый день – воскресенье.

Мы всегда вместе.
Важно, что чувства наши искренни.
Вместе – я и ты.
Представляем закат где-то там вдалеке.
Твоя рука в моей руке.
Мы всегда вместе.
Принимаем жизнь такой, какая она есть.
Вместе – я и ты.
Мечтаем о далекой планете.
Твоя рука в моей руке.