Перевод песни L'amore è (Toto Cutugno)

L'amore è... un albero verde
che dentro ad un pugno di terra rinasce
e nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.

Stiamo rischiando di toccare il fondo
con il progresso che ci sta schiacciando.
Stiamo rischiando
con le foreste troppo massacrate
e con la giungla di cemento delle città
Ma dove andranno tutti quei bambini
senza più mari, senza più giardini?
Come vivranno
in questo mondo che ci crolla addosso?
basterebbe solo amarsi di più, molto di più.

L'amore è... un albero verde
che dentro ad un pugno di terra rinasce
e nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.

Parliamo troppo poi non si fa niente
ci sentiamo tutti brava gente, ma inutilmente
Quando si tratta poi di rinunciare
fino a che punto sei disposto a dare di più?
Ma quelle nuvole lassù nel cielo
sono lacrime di pioggia, sono veleno.
Apriamo gli occhi, siamo ancora in tempo
basterebbe solamente amarsi di più, molto di più.

L'amore è... un albero verde
che dentro ad un pugno di terra rinasce
e nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... un albero verde
che dentro ad un pugno di terra rinasce
e nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... il sorriso del mondo
più puro e profondo
e se tu come noi non ti arrenderai ce la farai.

Любовь – это зеленое дерево,
что зарождается в земле, а, вырастая,
теряется в облаках.
Любовь – это дыхание вселенной,
чистое и глубокое.
Не сдавайся, береги свою любовь.

Мы рискуем дойти до крайности
под давлением прогресса.
Мы рискуем,
вырубая многочисленные леса и
живя в каменных городских джунглях.
Но где будут гулять наши дети,
если не будет больше морей и садов?
Как им жить
в этом суровом краю?
Только любовь спасет мир, сильная любовь.

Любовь – это зеленое дерево,
что зарождается в земле, а, вырастая,
теряется в облаках.
Любовь – это дыхание вселенной,
чистое и глубокое.
Не сдавайся, береги свою любовь.

Мы много рассуждаем, но мало делаем,
мы считаем себя добрыми людьми, а напрасно.
Когда доходит до дела, мы отрекаемся от слов,
но до каких пор так будет?
Небо затянуто облаками,
падают капли дождя, они ядовиты.
Откроем же глаза, у нас еще есть время,
Только любовь спасет мир, сильная любовь.

Любовь – это зеленое дерево,
что зарождается в земле, а, вырастая,
теряется в облаках.
Любовь – это дыхание вселенной,
чистое и глубокое.
Не сдавайся, береги свою любовь.
Любовь – это зеленое дерево,
что зарождается в земле, а, вырастая,
теряется в облаках.
Любовь – это дыхание вселенной,
чистое и глубокое.
Не сдавайся, береги свою любовь.
Любовь – это улыбка вселенной,
чистая и искренняя,
не сдавайся, береги свою любовь.