Войти с форума
Регистрация на форуме
Toto Cutugno — перевод песни
Aeroporto Kennedy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Toto Cutugno появятся новые переводы
4.7
4
Aeroporto Kennedy
Аэропорт Кеннеди
Sei ore da Milano a New York,Шесть часов от Милана до Нью-Йорка,
Sei mesi che ti sto lontano…Шесть долгих месяцев я так далеко от тебя…
E con la voglia che ho di te vorreiИ , сгорая от желания быть с тобой,
Volare più dell'aeroplano.Я бы хотел полететь быстрее аэроплана.
I love you, I love you, I love you!Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
I need you, I need you, I want you,Ты нужна мне, ты нужна мне, я хочу тебя,
Na - na - na - na - na - na.На-на-на-на-на-на.
Guardando il film mi torno in mente tu,Смотрю фильм – и возвращаюсь мысленно к тебе…
Ricorda un po' la nostra storia.Это немного напоминает мне нашу историю.
Se chiudo gli occhi cado sempre giù,Закрываю глаза – и всякий раз падаю вниз,
Fra un dormiveglia e un vuoto d'aria.В полусне, сквозь воздушное пространство.
I love you, I love you, I love you!Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
I need you, I need you, I want you,Ты нужна мне, ты нужна мне, я хочу тебя,
Na - na - na - na - na - na.На-на-на-на-на-на.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Oggi giovedi.Сегодня четверг.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Presto sarò lì.Я скоро буду там.
Tre ore mi separano da te,Три часа отделяют меня от тебя,
Fra poco finirà il mio volo.Ещё немного – и я иду на посадку.
E sta passando dentro e sotto meА внутри меня и подо мной –
La solitudine del Polo 1.Одиночество Вселенной.
I love you, I love you, I love you!Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
I need you, I need you, I want you,Ты нужна мне, ты нужна мне, я хочу тебя,
Na - na - na - na - na - na.На-на-на-на-на-на.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Oggi giovedi.Сегодня четверг.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Presto sarò lì.Я скоро буду там.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Oggi giovedi.Сегодня четверг.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Finalmente qui.Ну, наконец, я здесь.
Ho attraversato tutti i cieli ormai,И опять я пересёк все небеса,
I meridiani e i paralleli.Параллели и меридианы.
La mia cintura l'ho allacciata giàЯ уже пристегнул свой ремень
E vedo i primi grattacieli.И вижу первые небоскрёбы.
I love you, I love you, I love you!Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
I need you, I need you, I want you,Ты нужна мне, ты нужна мне, я хочу тебя,
Na - na - na - na - na - na.На-на-на-на-на-на.
Sotto le scarpe c'è l'America,Америка под ногами,
Mezz'ora ancora di dogana,Ещё полчаса на таможню,
Poi tra la gente sei bellissima,А потом, среди толпы… ты, моя прекрасная,
Mi stringi e non sei più lontana…Заключаешь меня в объятия – и ты так близка…
I love you, I love you, I love you!Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
I need you, I need you, I want you,Ты нужна мне, ты нужна мне, я хочу тебя,
Na - na - na - na - na - na.На-на-на-на-на-на.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Oggi giovedi.Сегодня четверг.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Finalmente qui.Ну, наконец, я здесь.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Oggi giovedi.Сегодня четверг.
Airport Kennedy,Аэропорт Кеннеди,
Finalmente qui…Ну, наконец, я здесь…
1) Polo (ит.) – полюс (в т.ч. Северный и Южный), крайняя точка, эпицентр. При переводе значение слова было расширено до масштабов Вселенной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aeroporto Kennedy — Toto Cutugno
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Toto Cutugno
Тото Кутуньо — голос итальянской эстрады, который стал узнаваемым во всей Европе: от хита L'italiano до победы на Евровидении с Insieme: 1992. В этой биографии — его путь от фестиваля Сан-Ремо и группы Albatros до статуса композитора, писавшего песни для звёзд, и артиста, чьи мелодии пережили моду.
полная биографияЭтот альбом
Voglio l'anima
(1979)
-
1.
Solo noi
-
2.
Voglio l'anima
-
3.
Ma...
-
4.
Una serata come tante
-
5.
'Na parola
-
6.
Aeroporto Kennedy
-
7.
Amore no
-
9.
Liberi
-
11.
Se vai via
-
12.
Donna