Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод и текст песни
Not dying today
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
2
Not dying today
Я не собираюсь сегодня умирать
There was a gambler and a cleaner and a puppeteerСобрались вместе игрок, уборщик и кукловод,
only the puppet could explain just what he wasДеятельность которого могла объяснить только его кукла.
All on a bus we were hopin' to pass the timeВ пути мы надеялись хорошо провести время:
plug my piece in boysЯ бы расхвалила парням свою новую песню,
then we can drink the wineА потом мы могли бы выпить вина,
drink the wine drink the wine--Выпить вина, выпить вина.
music, good friends,У меня есть моя музыка и верные друзья,
I'm not din' today.Я не собираюсь сегодня умирать.
I may be 6 feet under full of wonderПусть я даже удивительным образом окажусь в могиле,
I'm not dyin' todayЯ не собираюсь сегодня умирать,
Dyin' todayСегодня умирать.
I'm not dying, mister,today.Я не собираюсь, мистер, сегодня умирать.
Neil is thrilledНил1 очень взволнован тем,
he can claim he's mammalianЧто может заявить о себе, как о млекопитающем.
«But the bad news», he said,«Дело плохо тем, сказал он,
«Girl, you're a dandelion.»Что ты, дорогая, одуванчик».
Dandelion, hey I need to think about that.Одуванчик...Хм, мне нужно над этим подумать.
Yeah, I thought about that and I said,Чтож, я поразмышляла над этим, и сказала:
«What the Hell?»«Что за чертовщина?»
He said, «Nope, you are Earth bound, blow them seeds awayОн сказал:«Ты привязана к земле, распыляй свои семена.
maybe one will make a sound.»Может быть одно из них предаст это гласности».
Make a sound, make a sound--Предаст гласности, предаст гласности...
music, good friends,У меня есть моя музыка и верные друзья.
I'm not Dyin' TodayЯ не собираюсь сегодня умирать.
I may be 6 feet under full of thunder,Пусть я даже удивительным образом окажусь в могиле,
I'm not Dyin' Today.Я не собираюсь сегодня умирать,
Dyin' today.Сегодня умирать.
I'm not dyin' mister todayЯ не собираюсь, мистер, сегодня умирать.
So they got us goОни заставляют нас все время быть в пути:
goin' and comin'Уходить и приходить.
Cause they make us payОни заставляют нас платить,
If we go or stayЕсли мы уходим или остаемся.
Is he prayin'Он молится о том,
that I'll pop my clogs?Чтобы я отбросила коньки?
If they can't prove I'm crazy by noonЕсли они не смогут доказать к полудню, что я сошла с ума,
I'll be pushin' up them daisiesЯ буду кормить в могиле червей.
Tomorrow, with their Donut box they'll say,Завтра они скажут с коробкой пончиков в руках:
«It's sad she's Brown Bread.»«Жаль, что она умерла».
Hey, I got my weapons--Эй, у меня есть в качестве оружия
music, good friends,Моя музыка и верные друзья.
I'm not Dyin' today.Я не собираюсь сегодня умирать.
I may be 6 feet underПусть я даже удивительным образом окажусь в могиле
way down yonderГлубоко под землей,
I'm not Dyin' todayЯ не собираюсь сегодня умирать,
Dyin'Умирать.
I'm not dying, sister,Я не собираюсь умирать, сестрица,
take your paws off my ankle straps and my misterЛапы прочь от моих туфель и моего мистера!2
Dyin' Fryin',Вместо того чтобы жариться на электрическом стуле,
rather have a lie-inЯ лучше утром понежусь в кровати.
I am not blowin' that Gabriel's TrumpetЯ не собираюсь трубить в гавриилову трубу3.
I got my own band to play todayСегодня я буду дирижировать своим оркестром!
Понравился перевод?
Перевод песни Not dying today — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биографияЭтот альбом
Abnormally attracted to sin
(2009)
- 1. Give
- 2. Welcome to England
- 3. Strong black vine
- 4. Flavor
- 5. Not dying today
- 6. Maybe California
- 7. Curtain call
- 8. Fire to your plain
- 9. Police me
- 10. That guy
- 11. Abnormally attracted to sin
- 12. 500 miles
- 13. Mary Jane
- 14. Starling
- 15. Fast horse
- 16. Ophelia
- 17. Lady in Blue
- 18. Oscar's theme
2) Отсылка к инциденту, произошедшему в Словакии в 2007 году. Во время концерта Тори девушка из охраны мешала ее выступлению. Тори разозлилась и бросила в нее туфлю. Впоследствии Тори рассказывала, что девушка хотела украсть ее туфли.
3) В христианской религии Гавриил—ангел, который в Судный день поднимет мертвых звуком своей трубы.