Перевод песни Maybe California (Tori Amos)

Hey Mrs. C, please don’t jump
why not?
Nothing is making sense anymore to me
I don’t know when I stopped making him smile
Now the kids see me crying all the time

From one mother to the other
They’ll never get over this for their lifetime
All their wishes will be dashed upon those cliffs
so let’s be strong for you and me the night is opening
Our angels are falling and they will warm us
She asked, "Right Now? Right Here?"
I'm feelin' soon, soon my dear

Maybe California
Maybe California

As mothers we have our troubles
you’ll leave them with emptiness for their lifetime
All their wishes will be dashed upon those cliffs
So let’s be strong you and me the night is opening
Our angels are falling and they will warm us
She asked, "Right Now? Right Here?"
I'm feelin' soon, soon my dear

Maybe California
Maybe California

Until then there will be starlight shining down
For every tear in every town

Эй, миссис К, прошу, не прыгайте,
Хотя почему бы и нет?
Уже ничто не имеет смысла для меня.
Я не знаю, когда я перестала вызывать у него улыбку.
Теперь дети все время видят меня плачущей.

От одной матери к другой.
Они никогда ничего не получают в своей жизни,
Все их желания будут разбиты об эти скалы.
Так давай будем сильнее ради тебя и меня, ночь началась.
Наши ангелы падают, и они согреют нас.
Она спросила: «Прямо сейчас? Прямо здесь?»
Я чувствую, что скоро, скоро, моя дорогая.

Может быть, Калифорния
Может быть, Калифорния

Как у матерей, у нас есть свои проблемы.
Ты оставляешь их пустотой в своей жизни.
Все их желания будут разбиты об эти скалы.
Так давай будем сильнее ради тебя и меня, ночь началась,
Наши ангелы падают и они согреют нас.
Она спросила: «Прямо сейчас? Прямо здесь?»
Я чувствую, что скоро, скоро, моя дорогая.

Может быть, Калифорния
Может быть, Калифорния

До тех пор, пока будет сиять звездный свет,
За каждую слезу в каждом городе.