Войти с форума
Регистрация на форуме
Job's coffin Перевод и текст песни Tori Amos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
1
Job's coffin
Гроб Иова
Anabelle: Анабелль:
Job's Coffin looks down Гроб Иова1 опускает взгляд,
Job's Coffin looks down Гроб Иова опускает взгляд
to see what mankind is gonna do посмотреть, что собирается делать человечество.
There is a grid of disempowerment Знай, есть сеть, лишающая силы,
All forces are being called и я призываю все силы
to dismantle this разрушить её,
as Job's Coffin looks down в то время как Гроб Иова опускает взгляд,
Job's Coffin looks down Гроб Иова опускает взгляд
to see what you're gonna do посмотреть, что ты собираешься делать.
There exists a power of old Всё ещё живет могущество старейших,
who wanted Earth to be controlled желавших контролировать Землю.
but she and she alone is her own Однако она принадлежит только себе,
She is her own она принадлежит лишь себе.
Job's Coffin looks down Гроб Иова опускает взгляд,
Job's Coffin looks down Гроб Иова опускает взгляд...
Ttori: Тори:
And can’t be proud of what I have done ...и вряд ли гордится тем, что я натворила.
Since time, why do we women Почему же мы, женщины, с незапамятных времен
give ourselves away выдаем себя2?
We give ourselves away Мы выдаем себя,
thinking somehow that will make him want to stay надеясь, что так или иначе, это заставит его остаться,
make him stay заставит его остаться.
Anabelle: Анабелль:
Job's Coffin looks down Гроб Иова опускает взгляд
at the day you shut your power down на тот день, когда ты отказалась от своей силы.
you must out-create Тебе нужно пересилить в своей душе
that destructive tendency эту разрушительную склонность.
Little Fire Starter heal the fury Маленькая Поджигательница, успокой свою ярость:
sister it’s time to bring it back on line сестричка, пришло время возвратить их3 в битву.
as Job's Coffin looks down Тем временем Гроб Иова опускает взгляд,
Job's Coffin looks down Гроб Иова опускает взгляд
to see what you’re gonna do посмотреть, что ты собираешься делать,
to see what you’re gonna do посмотреть, что ты собираешься делать.
Понравился перевод?
Перевод песни Job's coffin — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биографияЭтот альбом
Night of hunters
(2011)
- 1. Shattering sea
- 2. SnowBlind
- 3. Battle of Trees
- 4. Fearlessness
- 5. Cactus practice
- 6. Star whisperer
- 7. Job's coffin
- 8. Nautical twilight
- 9. Your ghost
- 10. Edge of the moon
- 11. The chase
- 12. Night of hunters
- 13. Seven sisters
- 14. Carry
2) В этом «give ourselves away» можно найти огромное количество смыслов: от «раскрываем свои секреты» вплоть до «выдаем себя замуж».
3) Те самые силы, которые Анабелль призывает разрушить опасную сеть.