Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод песни
Edge of the moon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
1
Edge of the moon
На краю луны
Here on the edge of the moonСюда, на край луны,
running from our futureя убегаю от нашего будущего.
As I look backКогда я оборачиваюсь в прошлое,
your heart grabs my handтвоё сердце хватает меня за руку,
asking meмоля о том,
to remember a vow you madeчтобы я не забывала твою клятву,
that would always takeкаждый раз уносящую меня
me to the edge of the moonна край луны,
circling pictures of youв вихрь воспоминаний о тебе.
The time you sailed underТы проплывал под
the diamond eye of a Dolphinбриллиантовым глазом Дельфина1,
who for a song hadпересёкшего ночь,
crossed Nightчтобы вернуть тебе твою Невесту,
to bring back your Brideне прося ничего взамен.
Under a warm Tuscan SunПод тёплым солнцем Тосканы
no cliff was too steep for usни один склон не казался нам слишком крутым.
Here at the edge of the moonЗдесь, на краю луны,
I surf a curve thrown by youя скольжу по кривой, вычерченной тобой.
Then did you teach me to flyНаучил ли ты меня летать
past your marmalade skyпо твоему мармеладному небу
so that after the waning and waxing of loveзатем чтобы, когда любовь угаснет и разгорится вновь,
you could findты смог найти
me at the edgeменя на краю луны?
here at the edgeЗдесь, на краю луны,
me at the edge of the edge of the moonна самом краю луны.
Now I'm going backА сейчас я возвращаюсь
past that marmalade skyпо твоему мармеладному небу —
'cause you've got my waxing and waningведь ты увидел, как я разгораюсь и гасну.
as primitive goesПодобно первобытным людям,
you can stir the embers and the Lucyты можешь перемешать угли и не дать погаснуть Люси2
inside of my soulв глубине моей души.
Now I'm going backСейчас я возвращаюсь
past that marmalade skyпо твоему мармеладному небу,
'cause you've got my waxing and waningведь ты увидел, как я разгораюсь и гасну.
as primitive goesПодобно первобытным людям,
you can stir the embers and the Lucyты можешь перемешать угольки и не дать погаснуть Люси
inside of my soulв глубине моей души,
the Lucy insideЛюси в глубине,
stir the Lucy inside and my soulвзволновать Люси в глубине моей души.
Here at the edgeЗдесь, на краю луны,
me at the edge ofя – на самом
the edge of the moonкраю луны.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Edge of the moon — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биографияЭтот альбом
Night of hunters
(2011)
- 1. Shattering sea
- 2. SnowBlind
- 3. Battle of Trees
- 4. Fearlessness
- 5. Cactus practice
- 6. Star whisperer
- 7. Job's coffin
- 8. Nautical twilight
- 9. Your ghost
- 10. Edge of the moon
- 11. The chase
- 12. Night of hunters
- 13. Seven sisters
- 14. Carry
2) Отсылка к песне Битлз «Lucy in the sky with diamonds» и к предыдущей композиции альбома. В ней есть строки:
«Он сыграет мелодию Битлз,
мне же ближе фуга Баха».
«Edge of the moon» — вариация на Сицилиану из сонаты для флейты и клавесина BWV 1031 И. С. Баха.