Перевод песни Happiness is a warm gun (Tori Amos)

John Lennon was shot here, at the entrance to the Dakota building.
Lennon was shot four times with a 38 caliber gun,
In what seems to be a totally senseless killing.

[DR. EDISON AMOS]
The second amendment gives the right of the people to keep and bear arms.
This is a dispute which is going on in America now.
We should work diligently to keep this second amendment in place,
For any individual with responsibility-
Let me repeat again, responsibility and boundaries of those who are priviledged,
To be a part of all of these twenty-seven amendments,
Of the Constitution of the United States of America,
Plus the Declaration of Independence.

[GEORGE W. BUSH]
I believe that uh, people who are gonna commit crimes shouldn't have guns.

[GEORGE BUSH, SR.]
I guess my reaction is the same as every other father's, every other grandfather's.
My heart goes out to the people- to the victims.
Because I don't understand how kids can be out there, they're out making bombs,
And, and uh, and uh, families being totally unaware of it-
With this culture going on. And I'm as troubled by it as anybody else,
And I don't know any answers.

[TORI]
Happiness is a warm gun, happiness is a warm gun, mama.
Happiness is a warm gun, oh, mama.
Mother Superior jump the gun. Mother Superior jump the a-gun-ahuha...
Mother Superior a-jump the gun. Mother Superior jump the a-gun, the gun, gun a-da-da.
Mother Superior jump the- a-gun.
I said, Mother Superior jump the a-gun, I said, I'm gonna a-da-a.
Mother Superior jump the a-gun. Mother Superior jump the a-gun,
and I said-ad.
Mother Superior jump the a-gun, I said, I'm gonna,
Mother Superior jump the a-gun, a-jump the a-gun.

She's not a girl who misses much.
(DR. EDISON AMOS: In these ten bill of rights,
Each one gives the people a special right.)
She's not a girl who misses much.
(DR. EDISON AMOS: This second one is a right to bear arms.)
Ah. She's well acquainted with the touch,
She's well acquainted with the touch of the velvet hand-a.

Ah and-a keep me down
I need a fix 'cause I am-
I said, I need a fix 'cause I-
I need a, need, I need, I need, I need a,
I need, I need, a, I need a, mama.
I need, a, la...la, I need, mama, and-I,
I need, and-and-and, need, an my boy.
I need, and-and-and-and, need, and-and I need.
I need, and I need, and need, and need 'cause,

Happiness is a warm gun. Happiness is a warm gun, mama.
Happiness is a warm gun, mama
I need-a, I need a, I need a,
She's not a girl who misses much.
She's not a girl who misses much.
Mother Superior ju-mp

I need a fix 'cause I am going down.
I need a fix 'cause I am going down.
I need a fix, 'cause I am going down.
I need a fix. I ha.
Mama, I-I need a fix, 'cause i'm going down.
Down to the bits that I a-left uptown.
Down to the bits that I a-left up-upto-own.
Down to the bits that I left uptown.
I said, I need a fix 'cause I am going down.
I need, I need, I need
Mother Superior jump the gun, Mother Superior jump-the-gun.
Mama, ma happiness is, happiness, Mama, mama, a-mama...

Джон Леннон был застрелен здесь, у входа в здание Дакоты.
В Леннона выстрелили четыре раза из пистолета 38 калибра
Это кажется бессмысленным убийством.

(Доктор Эдисон Амос)¹
«Вторая поправка дает людям право хранить и носить с собой оружие.
Споры продолжаются в Америке и по сей день.
Мы должны усердно работать, чтобы отстоять вторую поправку
Для любого ответственного человека,
Позвольте мне повторить, ответственного и способного к ограничениям из тех,
Кто наделен привилегиями, чтобы быть частью
всех этих 27 поправок к Конституции США
Плюс Декларации Независимости».

( Джордж Буш — младший)
«Я верю, что люди, которые собираются совершить преступление, не должны иметь оружие».

( Джордж Буш — старший)
«Я думаю, что у меня такая же реакция, как и у каждого отца, каждого деда.
Я искренне сочувствую людям, жертвам,
Потому что я не понимаю, как дети могут быть предоставлены сами себе,
Они изготавливают бомбы, а семьи об этом и понятия не имеют
С такой культурой. И я так же обеспокоен этим, как и все,
И у меня нет ответов».

(Тори)
Счастье — это горячий ствол, счастье — это горячий ствол, мама
Счастье — это горячий ствол, мама
Настоятельница, поторопись. Настоятельница, поторопись....
Настоятельница, поторопись. Настоятельница, поторопись, поторопись..
Настоятельница, поторопись.
Говорю же, Настоятельница, поторопись. Говорю, я собираюсь...
Настоятельница, поторопись. Настоятельница, поторопись,
а я сказала...
Настоятельница, поторопись. Говорю, я собираюсь...
Настоятельница, поторопись. Настоятельница, поторопись...

Она не из тех девчонок, кто часто скучает
(Доктор Эдисон Амос: «В этих десяти биллях о правах
каждый человек наделяется особым правом»)
Она не из тех девчонок, кто часто скучает
(Доктор Эдисон Амос: «Второе право — носить с собой оружие»)
Она хорошо знакома с прикосновением
Она хорошо знакома с прикосновением бархатистых рук

И удерживай меня здесь
Мне нужна поддержка, ведь я...
Сказал, что мне нужна поддержка, ведь я
Мне нужна, мне нужна, мне нужна, мне нужна, мне нужна
Мне нужна, мне нужна,
мне нужна, мама, а я..
Мне нужна, и нужна, о мой мальчик
Мне нужна, мне нужна, мне нужна, мне нужна, мне нужна
Мне нужна, мне нужна, мне нужна, мне нужна, мне нужна, ведь..

Счастье — это горячий ствол, счастье — это горячий ствол, мама
Счастье — это горячий ствол, мама
Мне нужна, мне нужна, мне нужна...
Она не из тех девчонок, кто часто скучает.
Она не из тех девчонок, кто часто скучает.
Настоятельница, поторопись.

Мне нужна поддержка, ведь я опускаюсь на дно.
Мне нужна поддержка, ведь я опускаюсь на дно.
Мне нужна поддержка, ведь я опускаюсь на дно.
Мне нужна поддержка. Я..
Мама, мне нужна поддержка, ведь я опускаюсь на дно.
В полнейшем расстройстве покидаю городок.
В полнейшем расстройстве покидаю городок.
В полнейшем расстройстве покидаю городок.
Говорю же, мне нужна поддержка, ведь я опускаюсь на дно.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно.
Настоятельница, поторопись. Настоятельница, поторопись.
Мама, счастье — это... Счастье, мама, мама...