Перевод песни Broken arrow (Tori Amos)

This broken arrow
Needs heeding
When great white fathers
Your mistress is inequality

Rash and reckless won't get us to
Where we want to be
Are we emancipators or oppressors
Of lady liberty?

Have we lost her?

This broken arrow
Needs heeding
When great white fathers
Our poisoned rivers feed your greed

Rash and reckless won't get us to
Where we want to be
Ancient songlines are singing
To wake lady liberty

She may seem weak
We may be battle-weary
Still those songlines sing
From our Great Lakes
To our sacred Badlands
Over sweet prairies
No, I'm not letting go
I won't be silenced or frozen out
By those who must account
In our Senate and in the House

We the people
Dear judges will be watching
Over you

Have we lost her?

This broken arrow
Needs heeding

На эту сломанную стрелу
Стоит обратить внимание,
Если, великие белые отцы,
Ваша любовница — неравенство.

Безрассудство и отвага не приведут нас туда,
Куда мы хотим.
Кто мы, избавители или угнетатели
Леди Свободы?

Неужто мы ее потеряли?

На эту сломанную стрелу
Стоит обратить внимание,
Если, великие белые отцы,
Наши отравленные реки питают вашу алчность.

Безрассудство и отвага не приведут нас туда,
Куда мы хотим.
Звучат старинные песни,
Чтобы разбудить Леди Свободу.

И пусть она слаба,
А мы устали в боях,
Эти песни несутся
От наших Великих озер
До священных пустошей,
Над душистыми прериями.
Нет, я не перестану бороться.
Меня не заставят замолчать и не изгонят
Те, чье мнение считается
В Сенате и Белом доме.

Наш народ,
Дорогие судьи, будет следить
За вами.

Неужто мы ее потеряли?

На эту сломанную стрелу
Стоит обратить внимание.