Перевод песни Ça vaut la peine (Toma)

Tous les souvenirs, les rêves de gosse
Toutes les routes que t'as tracées
Pleines de trous, pleines de bosses
Tous les coups de poings que t'as pas su rendre
Et les leçons qu'on t'a données
Même si t'as pas su les prendre
Et tout ce que t'as pas encore fait
Tout ce que tu vas acter
Tout ce que la vie te promet
Ça vaut la peine
Ça vaut la peine

Il y a ceux qui vont remuer ta vie
Il y a les histoires qui comptent
Y a celles qu'on oublie
Quand ça tourbillonne le premier jour
Les fois où ça tient pas
Malgré les "pour toujours"
En vérité y a rien à faire
Même quand ça te fout en l'air
Même quand t'as le cul par terre
Ça vaut la peine
Ça vaut la peine

L'histoire se répète, la victoire, la défaite
Les mensonges les promesses, les messages de détresse
Et l'histoire se répète
Et l'histoire se répète

Il y a les potes qui manquent à l'appel
Ceux qui sont encore là
Quand il faut te remettre en selle
Il y a les douleurs qu'on vit tout seul
Mais les vrais frérots sont là
Chaque fois que tu te casses la gueule
Puis il y a tout ce qu'on se dira jamais,
Peut-être parce qu'on est trop fiers
Peut-être parce qu'on est trop vrais
Mais ça vaut la peine
Ça vaut la peine…

Все воспоминания, детские мечты,
Все пройденные тобой дороги,
Полные ухабин и бугров,
Все удары, на которые ты не смог ответить,
И уроки, которые тебе преподали,
Даже если ты не сумел им внять,
И все, что ты еще не сделал,
И все то, что собираешься делать,
Все, что жизнь тебе обещает,
Оно того стоит,
Оно того стоит.

Есть люди, которые перевернут твою жизнь,
Бывают истории, которые имеют значение,
И такие, которые забываются,
Такие, где все бурлит в первый день,
И такие, когда все бесполезно,
Несмотря на «Навсегда»,
А по правде — там нечего делать.
Но даже если это портит тебе жизнь,
Даже если шлепнешься на землю,
Оно того стоит,
Оно того стоит.

История повторяется: победа, поражение,
Ложь, обещания, сигналы бедствия...
И история повторяется,
И история повторяется...

Есть друзья, которых уже нет,
И те, кто все еще рядом,
Когда нужно опять быть на коне.
Есть боль, которую мы терпим в одиночестве,
Но настоящие братья рядом,
Всякий раз, когда ты получаешь по морде.
Но есть и такое, что мы никогда не скажем друг другу,
Может, потому что мы слишком гордые,
А может, потому что мы слишком настоящие,
Но оно того стоит,
Оно стоит того…