Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Walker — перевод песни
Angels
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Walker появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Эквиритмические переводы
Angels
Ангелы
Save praise for a better manПрибереги похвалу для человека получше.
No need for your touching handsМне не нужны прикосновения твоих рук.
There's nothing to understandЗдесь нечего понимать.
I'm one with the lost and damnedЯ один из пропащих и проклятых.
It's a long road when you're on your ownЭтот путь долог, когда ты сам по себе.
Take care of your broken soulПозаботься о своей сломленной душе.
'Cause there must beИбо должны же быть,
There must beДолжны быть...
I've drank all the remediesЯ принял все лекарства.
Too young for these memoriesЯ так молод для всех этих воспоминаний.
Swing low, bitter melodiesДвижения замедлены, играют горькие мелодии.
False hope from the teeth of the enemyФальшивая надежда слетает из уст врага.
It's a long road when you're on your ownЭтот путь долог, когда ты сам по себе.
Take care of my broken soulЯ позабочусь о своей сломленной душе.
'Cause there must beИбо должны же быть,
There must be angels, guiding the wayДолжны быть ангелы1, указывающие путь,
There must be angels, saving our graceДолжны быть ангелы, сохраняющие нашу благодать.
There must be heaven for people who strayДолжен быть рай для заблудших душ.
There must be heaven in this hell that I'm livingДолжен же быть рай в этой преисподней, в которой я живу.
'Cause heaven seems to be so forgivingВедь Небеса кажутся такими снисходительными.
So don't give upТак что я не сдаюсь.
I won't give upЯ не сдамся,
No, don't give upНет, не сдаюсь,
I, 'cause there must be angelsЯ, ибо должны же быть ангелы,
There must be angelsДолжны быть ангелы,
There must be heaven in this hell that I'm livingДолжен же быть рай в этой преисподней, в которой я живу.
'Cause heaven seems to be so forgivingВедь Небеса кажутся такими снисходительными.
Lost hope, keeping dreams afloatЯ потерял надежду, сохраняя мечты "на плаву"
I stand just a man on the tight ropeЯ — просто человек, стоящий на краю пропасти.
Got faith but I'll never knowЯ верующий, но я никогда не осознаю это.
See wings when I look through my telescopeЯ вижу крылья, когда смотрю в свой телескоп.
It's a long road when you're on your ownЭтот путь долог, когда ты сам по себе.
Take care of my broken soulЯ позабочусь о своей сломленной душе.
'Cause there must beИбо должны же быть,
There must be angels, guiding the wayДолжны быть ангелы, указывающие путь,
There must be angels, saving our graceДолжны быть ангелы, сохраняющие нашу благодать.
There must be heaven for people who strayДолжен быть рай для заблудших душ.
There must be heaven in this hell that I'm livingДолжен же быть рай в этой преисподней, в которой я живу.
'Cause Heaven seems to be so forgivingВедь Небеса кажутся такими снисходительными.
So don't give upТак что я не сдаюсь.
I won't give upЯ не сдамся,
No, don't give upНет, не сдаюсь,
I, 'cause there must be angelsЯ, ибо должны же быть ангелы,
There must be angelsДолжны быть ангелы,
There must be heaven in this hell that I'm livingДолжен же быть рай в этой преисподней, в которой я живу.
'Cause Heaven seems to be so forgivingВедь Небеса кажутся такими снисходительными.
No, don't give upНет, я не сдаюсь.
I won't give upЯ не сдамся,
No, don't give upНет, не сдаюсь,
I won't give upЯ не сдамся,
'Cause there must be angelsИбо должны же быть ангелы,
There must be heaven in this hell that I'm livingДолжен же быть рай в этой преисподней, в которой я живу.
'Cause Heaven seems to be so forgivingВедь Небеса кажутся такими снисходительными.
1) Под "ангелами" Том имеет в виду повседневных героев в нашем обществе, о которых никто не знает.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Angels — Tom Walker
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Tom Walker
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Angels
-
2.
Leave a light on
-
3.
Better half of me
-
4.
Not giving in
-
5.
How can you sleep at night?
-
6.
Just you and I
-
8.
My way