lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Witcher (music from the Netflix original series)

The Witcher — перевод и текст песни
Toss a coin to your Witcher

Joey Batey

The Witcher The Witcher (music from the Netflix original series) (2020) Toss a coin to your Witcher
5.0 8
Toss a coin to your Witcher
Toss a coin to your Witcher
The Witcher

Toss a coin to your Witcher

Брось ведьмаку монетку

When a humble bardКогда скромный бард
Graced a ride alongОтправился в путь
With Geralt of Rivia,С Геральтом из Ривии
Along came this song.Появилась эта песня.
From when the White Wolf foughtПосле того как Белый Волк сразил
A silver-tongued devil,Красноречивого дьявола,
His army of elves,Его армию эльфов,
At his hooves did they revel.Пировавших у его копыт.
They came after meОни пришли за мной
With masterful deceit,С искусной ложью,
Broke down my luteРазбили мою лютню
And they kicked in my teeth.И дали по зубам.
While the devil's hornsПока дьявольские рога
Minced our tender meat,Превращали нашу нежную плоть в фарш,
And so cried the Witcher:Ведьмак прокричал:
“He can't be bleat!”«Он не умеет блеять!»1
Toss a coin to your WitcherБрось ведьмаку монетку,
O' Valley of Plenty,О, Долина изобилия,
O' Valley of Plenty.О, Долина изобилия!
Toss a coin to Your WitcherБрось ведьмаку монетку,
O' Valley of Plenty.О, Долина изобилия!
At the edge of the worldНа краю света
Fight the mighty hordeСразись с могущественной ордой,
That bashes and breaks you,Что бьёт тебя и ломает,
And brings you the mourn.Заставляет скорбеть.
He thrust every elfОн заставил эльфов
Far back on the shelfОтступать
High up on the mountain,Обратно в горы,
From whence it came.Откуда они и пришли2.
He wiped out your pest,Он уничтожил вредителей,
Got kicked in his chest,Получил удар в грудь,
He's a friend of humanityОн друг человечества,
So give him the rest.Так оставьте же его в покое.
That's my epic tale,Вот мой героичный рассказ:
A champion prevailed,Чемпион победил,
Defeated the villain,Одолел злодея,
Now pour him some ale.А теперь налейте ему эля.
Toss a coin to your WitcherБрось ведьмаку монетку,
O' Valley of Plenty,О, Долина изобилия,
O' Valley of Plenty.О, Долина изобилия!
Toss a coin to your Witcher,Брось монетку ведьмаку,
A friend of humanity.Другу человечества.
Toss a coin to your WitcherБрось ведьмаку монетку,
O' Valley of Plenty,О, Долина изобилия,
O' Valley of Plenty.О, Долина изобилия!
A friend of humanity.Другу человечества!
Toss a coin to your WitcherБрось ведьмаку монетку,
O' Valley of Plenty,О, Долина изобилия,
O' Valley of Plenty.О, Долина изобилия!
Toss a coin to your Witcher,Брось монетку ведьмаку,
A friend of humanity.Другу человечества.
1) игра слов между "can't be beat" (нельзя бить) и "can’t be bleat" (не умеет блеять), звук, который издают козы
2) дословный перевод:
"Он толкнул каждого эльфа
Далеко на полку
Высоко на гору,
Откуда они пришли"
Здесь Лютик использует вымышленный образ Геральта, заставляющего эльфов отступать дальше в горы, используя игру слов.
"Эльф на полке" — это идея, используемая родителями, чтобы дети хорошо себя вели на Рождество в виде игрушечного эльфа, который, кажется, двигается сам по себе, когда никто не смотрит, чтобы следить за поведением детей и решать заслуживают ли они подарков. Также слово "shelf" используется в альпинизме для описания плоского участка горы
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 января 2022

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toss a coin to your Witcher — The Witcher Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

The Witcher

The Witcher

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

The Witcher (music from the Netflix original series)
Угадай мелодию! The Witcher Играть >

Видео

Топ сегодня