Войти с форума
Регистрация на форуме
The Nightmare Before Christmas — перевод песни
Jack's Obsession
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Nightmare Before Christmas появятся новые переводы
5.0
3
Jack's Obsession
Одержимость Джека
CITIZENS OF HALLOWEENГорожане Хэллоуина:
Something's up with jackЧто-то случилось с Джеком
Something's up with jackЧто-то случилось с Джеком
Don't know if we're ever going to get him backНе знаем, вернем ли мы когда-либо его
He's all alone up thereОн один там наверху
Locked away insideЗаперся внутри
Never says a wordНе говорит ни слова
Hope he hasn't diedНадеемся, он не умер
Something's up with jackЧто-то случилось с Джеком
Something's up with jackЧто-то случилось с Джеком
JACKДжек:
Christmas time is buzzing in my skullРождество жужжит в моем черепе
Will it let me be? I cannot tellОставит ли оно меня? Я не могу сказать
There are so many things I cannot graspСтолько всего, чего я не могу понять
When I think I've got it, and then at lastКогда мне казалось, что я понял, и тут
Through my bony fingers it does slipоно проскальзывает через мои костлявые пальцы
Like a snowflake in a fiery gripКак снежинка в теплых руках
Something's here I'm not quite gettingЧего-то здесь я не совсем понимаю
Though I try, I keep forgettingХоть я стараюсь, я все забываю
Like a memory long since pastКак давно прошедшее
Here in an instant, gone in a flashЗдесь на секунду и уже исчезло через мгновение
What does it mean?Что это значит?
What does it mean?Что это значит?
In these little bric-a-bracВ этой маленькой безделушке
A secret's waiting to be crackedЖдет секрет, который нужно раскрыть
These dolls and toys confuse me soЭти куклы и игрушки так смущают меня
Confound it all, I love it thoughХоть и сбитый с толку, я все это люблю
Simple objects, nothing moreПростые вещи, ничего более
But something's hidden through a doorНо что-то спрятано за дверью
Though I do not have the keyХоть у меня нет ключа
Something's there I cannot seeЧто-то есть, чего я не могу увидеть
What does item?Как это называется?
What does it mean?Что это значит?
What does item?Как это называется?
Hmm...Хмм...
I've read these Christmas books so manyЯ столько раз прочитал эти книги о Рождестве
TimesЯ знаю истории и стихи
I know the stories and I know the rhymesЯ знаю все Рождественские песни наизусть
I know the Christmas carols all by heartМой череп заполнен, это все разрывает меня
My skull's so full, it's tearing me apartтак часто, как я их читаю, что-то не так
As often as I've read them, something's wrongНо сложно понять что
So hard to put my bony finger on
Или может быть это все не настолько глубоко
Or perhaps it's really not as deepнасколько я думал
As I've been led to thinkМожет я слишком сильно стараюсь?
Am I trying much too hard?Конечно! Я был слишком близко, чтобы увидеть
Of course! I've been too close to seeОтвет прямо передо мной
The answer's right in front of me
Right in front of meЭто просто, очень понятно
Как музыка, плывущая по воздуху
It's simple really, very clearНевидимая, но везде
Like music drifting in the airПросто потому что я не могу ее увидеть
Invisible, but everywhereНе значит, что я не могу поверить в нее
Just because I cannot see it
Doesn't mean I can't believe itЗнаете, думаю это Рождество
Не такое хитрое как кажется
You know, I think this Christmas thingИ почему только им все удовольствие?
It's not as tricky as it seemsОно должно быть у всех
And why should they have all the fun?
It should belong to anyoneНе всех, в действительности, а у меня
А что, я могу сделать елку
Not anyone, in fact, but meИ не вижу причины
Why, I could make a Christmas treeПочему я не могу справиться с Рождеством
And there's no reason I can find
I couldn't handle Christmas timeБьюсь об заклад я могу его улучшить
И это как раз то, что я сделаю
I bet I could improve it tooХее, хе, хе
And that's exactly what l'II doЭврика! Я понял
Hee, hee, hee
Heureka! I've got it
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jack's Obsession — The Nightmare Before Christmas
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
The Nightmare Before Christmas
«Кошмар перед Рождеством» — американский полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и сосценариста Тима Бёртона.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
2.
Opening
-
3.
This is Halloween
-
4.
Jack's Lament
-
6.
What's this?
-
7.
Town meeting song
-
9.
Jack's Obsession
-
11.
Making Christmas
-
13.
Oogie Boogie's Song
-
14.
Sally's song
-
16.
Poor Jack
-
19.
Closing