Войти с форума
Регистрация на форуме
The Nightmare Before Christmas — перевод песни
What's this?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Nightmare Before Christmas появятся новые переводы
4.9
6
What's this?
Что это?
What's this? What's this?Что это? Что это?
There's color everywhereВсе красочно вокруг
What's this?Что это?
There's white things in the airЧто-то белое в воздухе
What's this?Что это?
I can't believe my eyesНе могу поверить своим глазам
I must be dreamingДолжно быть я сплю
Wake up, Jack, this isn't fair!Проснись, Джек, это нечестно!
What's this?Что это?
What's this? What's this?Что это? Что это?
There's something very wrongЧто-то совсем неправильно
What's this?Что это?
There's people singing songsЛюди поют
What's this?Что это?
The streets are lined with little creatures laughingУлицы полны маленьких смеющихся существ
Everybody seems so happyВсе кажутся такими счастливыми
Have I possibly gone daffy?Мог ли я сойти с ума?
What is this? What's this?Что это? Что это?
There's children throwing snowballsДети кидают снежки
Instead of throwing headsВместо голов
They're busy building toysОни заняты тем, что делают игрушки
And absolutely no one's deadИ точно нет никого мертвого
There's frost on every windowКаждое окно покрылось инеем
Oh, I can't believe my eyesО, я не могу поверить своим глазам
And in my bones I feel the warmthИ я чувствую в своих костях тепло
That's coming from insideКоторое идет изнутри
Oh, lookО, посмотрите
What's this?Что это?
They're hanging mistletoe, they kiss?Они вешают омелу, они целуются?
Why that looks so unique, inspired!Это так необыкновенно, вдохновенно!
They're gathering around to hear a storyОни собираются вместе, чтобы послушать историю
Roasting chestnuts on a fireИ жарят каштаны на огне
What's this?Что это?
What's this?Что это?
In here they've got a little tree, how queer!Здесь у них маленькое дерево, как странно!
And who would ever think?И кто бы подумал?
And why?И почему?
They're covering it with tiny little thingsОни украшают ее какими-то маленькими вещами
They've got electric lights on stringsУ них есть электрические огоньки на нитке
And there's a smile on everyoneИ все улыбаются
So now, correct me if I'm wrongТак что теперь, поправьте меня, если я не прав
This looks like fun!!Это похоже на веселье!!
This looks like fun!!Это похоже на веселье!!
Oh, could it be I got my wish?О, может ли быть так, что сбылась моя мечта?
What's this?Что это?
Oh my, what now?Вот это да, что теперь?
The children are asleepДети спят
But look, there's nothing underneathНо смотрите, никого нет под кроватями
No ghouls, no witches here to scream and scare themНи гулей, ни ведьм, которые бы кричали и пугали их
Or ensnare them only little cozy thingsили заманивали бы в ловушку, только маленькие уютные вещи
Secure inside their dreamlandЗащищают их в стране снов
What's this?Что это?
The monsters are all missingНикаких монстров здесь нет
And the nightmares can't be foundИ не увидишь ночных кошмаров
And in their place there seems to beА вместо них кажется
Good feeling all aroundЧто везде приятная атмосфера
Instead of screams, I swearВместо криков, я клянусь
I can hear music in the airЯ слышу музыку в воздухе
The smell of cakes and piesЗапах тортов и пирогов
Are absolutely everywhereПовсюду
The sights! the sounds!Виды! звуки!
They're everywhere and all aroundОни везде и повсюду
I've never felt so good beforeМне не было так хорошо раньше
This empty place inside of me is filling upЭто пустое место внутри меня заполняется
I simply cannot get enoughЯ просто не могу получить достаточно
I want it,Я хочу это,
Oh I want itО, я хочу это
Oh I want it for my ownO, я хочу это для себя
I've got to knowЯ должен знать
I've got to knowЯ должен знать
What is this place that I have found?Что за место я нашел?
WHAT IS THIS?Что это?
Christmas Town?Рождественский город?
HhhhhmmmmХммммммммм
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What's this? — The Nightmare Before Christmas
Рейтинг: 4.9 / 5 18 мнений
The Nightmare Before Christmas
«Кошмар перед Рождеством» — американский полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и сосценариста Тима Бёртона.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
2.
Opening
-
3.
This is Halloween
-
4.
Jack's Lament
-
6.
What's this?
-
7.
Town meeting song
-
9.
Jack's Obsession
-
11.
Making Christmas
-
13.
Oogie Boogie's Song
-
14.
Sally's song
-
16.
Poor Jack
-
19.
Closing