Перевод песни A little party never killed nobody (all we got) (The Great Gatsby)

Just one night's all we got
Just one night's all we got

[Verse 1: Fergie]
I ain’t got time for you baby, either you’re mine or you’re not
Make up your mind sweet baby, right here, right now’s all we got
A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop
A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got
At least I miss trips around the world, don’t mean a thing if I ain’t your girl

A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop
A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got

[Verse 2: Q-Tip]
All we got, all we got, all we got, all we got
All we got, all we got, all we got, all we got
Glad that you made it, look around
You don’t see one person sitting down
They got drinks in their hands and the room’s a bust
At the end of the night maybe you’ll find love
Fake chit chat ’bout the things they got
And my scout reputation keeping it hot girl
At the party of the year I’m a master plan
If you make me realize I’m your man

[Verse 3: Fergie]
If the people get lost, underneath the moonlight
Hectic topic, paparazzi,
Hold it while I take this pic
Speak easy, rocking the fellas I’m breezy
Hope you can keep up boys, cause believe me, I’m a beat mean

It don’t mean a thing if I give you my heart
If you tear it apart, no, uh, uh, ah, oh
It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes
Probably ain’t gonna fly, no, uh, uh, ah, oh

Just one night’s all we got

What do you think GoonRock?
Are you ready?

Только одна ночь — всё, что у нас есть,
Только одна ночь — всё, что у нас есть.

Fergie:
У меня нет времени на тебя, детка, или ты — мой, или нет.
Решайся, сладкий, прямо здесь, прямо сейчас, всё, что у нас есть...
Небольшая вечеринка никого еще не убивала, так что мы будем танцевать, пока не упадём,
Небольшая вечеринка никого еще не убивала, прямо здесь, прямо сейчас, всё, что у нас есть...
Во всяком случае, я упустила путешествия по миру, это ничего не значит, если я не твоя девушка.

Небольшая вечеринка никого еще не убивала, так что мы будем танцевать, пока не упадём,
Небольшая вечеринка никого еще не убивала, прямо здесь, прямо сейчас, всё, что у нас есть...

Q-Tip:
Всё, что у нас есть, всё, что у нас есть, всё, что у нас есть,
Всё, что у нас есть, всё, что у нас есть, всё, что у нас есть,
Рад, что ты пришла, посмотри-ка,
Ты не увидишь никого, кто бы сидел на месте,
У них напитки в руках и зал ходит ходуном,
В конце ночи ты, может быть, найдешь свою любовь,
Фальшивая болтовня о том, что у них есть,
И моя репутация поддерживают пыл, девочка.
На вечеринке года я — лучшая цель,
Если ты заставишь меня поверить, что я твой мужчина.

Fergie:
Если люди затерялись под лунным светом,
Беспокойная тема, папарацци,
Поддержи это, пока я фотографирую,
Говори спокойно¹, гуляю с парнями, я ветреная.
Надеюсь, вы можете продолжать, ребята, ведь, поверьте мне, я превосходна в танце.

Это ничего не значит, если я отдам тебе своё сердце
Если ты разорвешь его на части, нет, а, а, а,
Это ничего не значит, если я не в твоих глазах,
Наверное, не буду летать, нет, а, а, а, а.

Только одна ночь — всё, что у нас есть.

Что ты думаешь GoonRock?
Ты готов?