Перевод песни Hoy ten miedo de mí (Thalía)

Hoy que llevo en la boca el sabor a vencido
procura tener a la mano un amigo
que cuide tu frente y tu voz,
y que cuide de ti, y para ti tus vestidos
y a tus pensamientos mantenlos atentos
y a mano tu amigo.

La importancia de verte
morderte los labios de preocupación,
es hoy tan necesaria como verte siempre
como andar siguiéndote con la cabeza
en la imaginación.

Porque sabes, y si no lo sabes, no importa,
yo sé lo que siento.
Yo sé lo que cortan después unos labios,
esos labios rojos y afilados
Y estos puños que tiemblan de rabia
cuando estás contenta, que tiemblan de muerte
si alguien se te acercara a ti.

Hoy procura que aquella ventana
que mira a la calle
en tu cuarto se tenga cerrada,
porque no vaya a ser yo el viento de la noche
y te mire y recorra la piel con mi aliento
y hasta te acaricie y te deje dormir.

Y me meta en tu pecho y me vuelva a salir
y respires de mí
O me vuelva una estrella
y te estreche en mis rayos
y todo por no hacerme
un poco de caso
Ten miedo de mayo, y ten miedo de mí

Porque no vaya a ser que cansado de verte
me meta en tus brazos para poseerte
y te arranque las ropas
y te bese los pies

Y te llame mi diosa
y no pueda mirarte de frente
y te diga llorando después:
por favor tenme miedo
tiembla mucho de miedo mujer
porque no puede ser...

Сегодня, когда у меня во рту привкус поражения,
постарайся иметь под рукой друга,
который позаботится о твоем лице и голосе,
который позаботится о тебе и твоей одежде.
Держи это в своих мыслях,
а под рукой имей друга.

Важно видеть тебя,
покусывающей от волнения губы.
Сегодня это также необходимо, как и видеть тебя всегда,
как идти за тобой, фантазируя,
представляя все в голове.

Поскольку ты знаешь, а если не знаешь, неважно,
я знаю, что чувствую.
Знаю то, что говорят потом губы,
эти красные, язвительные губы.
Я понимаю и эти дрожащие от злости кулаки,
когда ты довольна, дрожащие до смерти,
если кто-то приблизился к тебе.

Сегодня позаботься, чтобы то окно
в твоей комнате, выходящее на улицу,
было закрыто,
А то не дай бог, я ворвусь под видом ночного ветра,
посмотрю на тебя и пробегу по коже своим дыханием,
и даже приласкаю тебя и оставлю спящей.

И я проникну в твою грудь и снова уйду,
и ты отдохнёшь от меня.
А может, обернусь звездой
и, сжав тебя в своих лучах, обниму.
И все из-за того, что ты не обращаешь на меня
никакого внимания.
Бойся мая, и бойся меня.

А то не дай бог, устав смотреть на тебя,
я проникну в твои руки, чтобы завладеть тобой,
сорву с тебя одежду
и поцелую твои ноги.

И назову тебя своей богиней,
не смогу взглянуть тебе в лицо,
и рыдая скажу тебе после :
«Пожалуйста, бойся меня,
трепещи сильней от страха, женщина,
потому что это невозможно».