Войти с форума
Регистрация на форуме
Amore mio Перевод и текст песни Thalía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
5.0
2
Amore mio
Любовь моя
Hay algo que me está pasando Кое-что происходит со мной
Y te quiero contar И я хочу рассказать тебе об этом.
No pasa a diario Такое случается не каждый день,
Y por eso debes de aprovechar. И поэтому ты должен использовать момент.
Es algo, es algo bonito Это нечто, нечто приятное,
Y te va a encantar, Тебе понравится.
Yo que tú, abría bien los ojos, На твоём месте я бы раскрыла пошире глаза,
Oídos y demás. Навострила уши и всё остальное.
Amore mio, Любовь моя,
Y me gustas más por algún motivo По непонятной причине ты мне всё больше нравишься.
Tal vez el mar se enamoró de la luna Возможно, море влюбилось в луну,
Y así la ternura hoy no cabe en mí, И потому сегодня нежность не умещается во мне.
Hoy prefiero volar. Сегодня я предпочитаю летать.
Amore mio, Любовь моя,
En tres palabras quítame el frío Тремя словами согрей от холода
Del cuerpo y el alma y el corazón Моё тело, мою душу и моё сердце.
Si me entiendes o no, Понимаешь ли ты меня?
Dime, amore mio. Скажи, любовь моя.
Te noto aún distraído Я замечаю, что ты всё ещё рассеян,
y no puede pasar. Но так не может продолжаться.
Y por si no estás entendiendo, И если ты не понимаешь,
Te vuelvo a explicar. Я снова тебе объясню.
Es algo, es algo bonito Это нечто, нечто приятное,
y te va a encantar, Тебе понравится,
Yo que tú, abría bien los ojos, На твоём месте я бы раскрыла пошире глаза,
Oídos y demás. Навострила уши и всё остальное.
Amore mio, Любовь моя,
Y me gustas más por algún motivo По непонятной причине ты мне всё больше нравишься.
Tal vez el mar se enamoró de la luna Возможно, море влюбилось в луну,
Y así la ternura hoy no cabe en mí, И поэтому сегодня нежность не умещается во мне.
Hoy prefiero volar. Сегодня я предпочитаю летать.
Amore mio, Любовь моя,
En tres palabras quítame el frío Тремя словами согрей от холода
Del cuerpo y el alma y el corazón, el corazón Моё тело, мою душу и моё сердце, моё сердце.
Ya no sé de qué otra forma explicarte Я не знаю, как тебе ещё объяснить,
Que hoy no quiero tus versos, Что сегодня мне не хочется твоих стихов,
Hoy busco tus besos intensos Сегодня мне нужно: твои пылкие поцелуи,
Sentirte, amarte y tocarte. Чувствовать тебя, любить тебя и прикасаться к тебе.
Amore mio, Любовь моя,
Y me gustas más por algún motivo По непонятной причине ты мне всё больше нравишься.
Tal vez el mar se enamoró de la luna Возможно, море влюбилось в луну,
Y así la ternura hoy no cabe en mí, И потому сегодня нежность не умещается во мне.
Hoy prefiero volar. Сегодня я предпочитаю летать.
Amore mio, Любовь моя,
En tres palabras quítame el frío Тремя словами согрей от холода
Del cuerpo y el alma y el corazón Моё тело, мою душу и моё сердце.
Si me entiendes o no, Понимаешь ли ты меня?
Dime, amore mio, Скажи мне, любовь моя.
Dime, amore mio, Скажи мне, любовь моя.
Dime, amore mio. Скажи мне, любовь моя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amore mio — Thalía
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
Amore mio (deluxe edition)
(2014)
- 1. Amore mio
-
2.
Por lo que reste de vida
- 6. Contigo quiero estar
-
8.
Tranquila
- 10. Como tú no hay dos
- 11. Solo parecía amor
- 13. Tú puedes ser
- 14. Gracias