Войти с форума
Регистрация на форуме
Tatiana — перевод песни
Si estoy cerca de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Дискотека 80-х
Si estoy cerca de ti
Если я рядом с тобой
Entre el cielo y la tierraМежду небом и землею —
Un corazón que se da.Сердце, отдающее себя.
(¡Nadie lo puede robar!)(Никто не может его украсть!)
¡Una mágia eterna!Вечное волшебство!
No se puede evitarЕго не избежать,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
Siento una fuerza irreal.Чувствую невероятную силу —
Nace dentro de míОна рождается во мне,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
(Si estoy cerca de ti).(Если я рядом с тобой).
Es un deseo sin disfraz,Это — неприкрытое желание.
Me rodea y al finОно обступает меня. И наконец —
Un amor sin igualЛюбовь, которой нет равных,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
Me das un mundo de sueñosТы даришь мне мир грёз —
En un salto mortal.Это подобно сальто-мортале.
(¡Me vas a salvar!)(Ты меня спасёшь!)
Seguiré tu caminoПоследую твоей дорогой.
¡Hasta el cielo llegarДоберусь даже до небес,
Si estoy cerca de ti!Если я рядом с тобой!
Siento una fuerza irreal.Чувствую невероятную силу —
Nace dentro de míОна рождается во мне,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
(Si estoy cerca de ti).(Если я рядом с тобой).
Es un deseo sin disfraz,Это — неприкрытое желание.
Me rodea y al finОно обступает меня. И наконец —
Un amor sin igualЛюбовь, которой нет равных,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
¡Tengo el corazónИ моё сердце без ума
Loco por tu amor!От любви к тебе!
Siento una fuerza irreal.Чувствую невероятную силу —
Nace dentro de míОна рождается во мне,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
(Si estoy cerca de ti).(Если я рядом с тобой).
Es un deseo sin disfraz,Это — неприкрытое желание.
Me rodea y al finОно обступает меня. И наконец —
Un amor sin igualЛюбовь, которой нет равных,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
Siento una fuerza irreal.Чувствую невероятную силу —
Nace dentro de míОна рождается во мне,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
(Si estoy cerca de ti).(Если я рядом с тобой).
Es un deseo sin disfraz,Это — неприкрытое желание.
Me rodea y al finОно обступает меня. И наконец —
Un amor sin igualЛюбовь, которой нет равных,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
Siento una fuerza irreal.Чувствую невероятную силу —
Nace dentro de míОна рождается во мне,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
(Si estoy cerca de ti).(Если я рядом с тобой).
Es un deseo sin disfraz,Это — неприкрытое желание.
Me rodea y al finОно обступает меня. И наконец —
Un amor sin igualЛюбовь, которой нет равных,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
Siento una fuerza irreal.Чувствую невероятную силу —
Nace dentro de míОна рождается во мне,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
(Si estoy cerca de ti).(Если я рядом с тобой).
Es un deseo sin disfraz,Это — неприкрытое желание.
Me rodea y al finОно обступает меня. И наконец —
Un amor sin igualЛюбовь, которой нет равных,
Si estoy cerca de ti.Если я рядом с тобой.
¡Si estoy cerca de ti!Если я рядом с тобой!
Adaptación en Español: Fernando Gallegos.
...
развернуть комментарий
Музыка и слова: Jack Conrad, Larry Henley.
В 1988 году песня «When I look in your eyes» появилась на альбоме «Passion» Дженнифер Раш (американская певица немецкого происхождения).
В 1990 году испаноязычная версия данной песни, озаглавленная «Si estoy cerca de ti», вошла в шестой студийный альбом мексиканской певицы Татьяны «Vientos en libertad». Кроме того, Татьяна также записала эту песню на английском языке. Трек не был издан на виниловых пластинках, но вошёл в некоторые CD-издания этого альбома.
Также эта песня представлена в исполнении:
Tatiana: When I look in your eyes (На английском) Jennifer Rush: When I look in your eyes (На английском) Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Si estoy cerca de ti — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Vientos en libertad
(1990)
-
1.
No vuelvas a besarme
-
2.
Debo hacerlo
-
5.
Eterna confusión
-
6.
Si estoy cerca de ti
-
7.
Un amor distinto
-
12.
When I look in your eyes