Перевод песни Pest und Teufel (Tanzwut)

Ich pfeif mein Lied, bin nur ein Sänger,
ich mache jeden Tag zum Fest,
ich spiele wie der Rattenfänger
und lache über Pein und Pest.
Und sieh nur wie das Pestweib humpelt,
ein grauenhafter Karren rumpelt,
was morgen ist, ist mir egal,
ich dudle, singe noch einmal.

Ich werde spielen,
hörst Du die Melodie,
ich werde spielen,
was morgen ist, das weiss man nie,
ich stehe wieder auf
und keine Fesseln halten mich,
wem keine Stunde schlägt,
der ewig glücklich ist.

Dann schwank ich aus der Wirtshaustür
und strauchle, was kann ich dafür,
ein Karren nahte mit Geächz,
wirft mich hinauf ins Leichennest,
dann wird die Fuhre abgekippt,
der Achsenkarren ächzt und wippt,
der Sackpfeif und mein schwerer Schädel
schnarchen bis zum Morgennebel.

Ich werde spielen...

Dann steig ich aus der Grube aus
und blase meinen Sackpfeif auf
und spiele meine Melodie,
drei Vaterunser schlugen sie.

Я насвистываю свою песню, я всего лишь певец,
Каждый день готовлюсь к празднику,
Играю, как Крысолов,
И смеюсь над страданием и чумой.
Смотри-ка, как ковыляет чума,
Ужасная телега громыхает,
То, что будет завтра, мне безразлично,
Играю на волынке, пою снова.

Я буду играть,
Ты услышишь мою мелодию.
Я буду играть,
То, что будет завтра, не знает никто.
Я встаю снова,
Никакие оковы не держат меня.
Тот, кто часов не наблюдает,
Вечно счастлив.

Я шатаюсь, выходя из кабака,
И спотыкаюсь - сам виноват.
Повозка приблизилась со стоном,
Сбрасывает меня в могилу,
Повозка опрокидывается,
Её ось скрипит и качается,
Волынка и моя тяжёлая башка
Сопят до самого утреннего тумана.

Я буду играть...

Вылезаю из ямы
И раздуваю волынку,
Играю свою мелодию,
Трижды "Отче наш".