Войти с форума
Регистрация на форуме
Tanzwut — перевод песни
Ein wahrer Spielmann
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tanzwut появятся новые переводы
5.0
3
Ein wahrer Spielmann
Настоящий шпильман
Eines Tages werd´ ich sterbenОднажды я умру
und ich schlafe einfach ein.И просто усну.
Doch bevor ich sterben werde,Но прежде чем я умру,
muss es noch ein Becher sein.Должен ещё одну кружку осушить.
Und wir trinken auf die LiebeИ мы пьём за любовь,
und die nicht mehr bei uns sindКоторой с нами больше нет,
und wir fliegen durch die NachtИ мы летим в ночи
und wir spüren dass wir sind.И чувствуем, что мы живы.
Komm doch, Du weißt was ich will,Ну же, ты знаешь, чего я хочу,
Du bist für mich das was ich fühl,Ты для меня то, что я чувствую,
und dieses Leben ist jetzt und hier,И эта жизнь здесь и сейчас,
auf was will ich warten,Нечто хочу ожидать,
komm tanz mit mir.Танцуй со мной!
Ein wahrer Spielmann, der muss tanzen,Настоящий шпильман1 должен танцевать,
bis das Herze ihm zerspringt,Пока его сердце не разорвётся на части.
ein wahrer Spielmann, der muss spielen,Настоящий шпильман должен играть
bis die ganze Welt versinkt,До конца света.
ein wahrer Spielmann, der kann fliegen,Настоящий шпильман может летать
mit den Träumen, mit dem Wind,В мечтах, с ветром.
ein wahrer Spielmann, der will küssen,Настоящий шпильман хочет целоваться,
bleibt sein Leben lang ein Kind.Остаётся ребёнком всю жизнь.
Eines Tages werd´ich gehen,Однажды я умру,
doch es ist noch nicht so weit.Но время ещё не пришло.
Drum lass uns jetzt die Becher hebenПоэтому поднимем кружки
auf die Zeit, die uns noch bleibt.За то время, что нам ещё осталось.
Und wir trinken auf das FeuerИ мы пьём за страсть,
und wir trinken auf die LustМы пьём за наслаждение,
und ich küsse Deine LippenИ я целую тебя в губы,
fühl das Herz in Deiner Brust.Ощущаю, как бьётся сердце в твоей груди.
1) Шпильман — странствующий актёр и музыкант в средние века. Шпильманы исполняли собственные песни при дворах феодалов, на ярмарках, улицах и площадях.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ein wahrer Spielmann — Tanzwut
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Tanzwut
Tanzwut — берлинская группа, которая соединила Mittelalter-Rock и Neue Deutsche Härte так, будто волынки всегда были частью тяжёлого рока. Основанные в 1997 году, они прошли путь от индустриально-рiffового дебюта до акустического средневекового эксперимента и новых чартовых релизов 2020-х. Их песни живут на сцене: хоры, пульс и «ярость танца».
полная биографияЭтот альбом
Weisse Nächte
(2011)
-
1.
Weiße Nächte
- 2. Wie Phönix aus der Asche
- 3. Gift
- 4. Bei Dir
- 5. Ein wahrer Spielmann
- 6. Rückgratreißer
- 7. Du bist nicht Gott
- 8. Wenn der letzte Vorhang fällt
- 9. Folge deinem Herzen
- 10. La filha dau ladre
- 11. Königin der Nacht
- 12. Pest und Teufel