Войти с форума
Регистрация на форуме
Sylvie Vartan — перевод песни
Le pays que j'ai inventé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sylvie Vartan появятся новые переводы
5.0
1
Le pays que j'ai inventé
Страна, которую я придумала
Au pays que j'ai inventéОднажды, вот увидишь, я отправлюсь
Un beau jour je partirai, tu verrasВ страну, которую придумала.
Au pays que j'ai inventéЕсли хочешь, можешь пойти со мной
Si tu veux, tu peux venir avec moiВ страну, которую я придумала.
Où est-il ? Je ne sais pasГде она? Мне и самой неведомо,
Il n'est pas ici ni là-basОна ни здесь, ни там,
Mais les yeux fermésНо стоит закрыть глаза,
Je le vois, oui, je le vois !Как я ее вижу, да, вижу!
Au pays que j'ai inventéВ стране, которую я придумала,
Le chagrin n'existe pas, tu verrasПечали не бывает, сам убедишься.
Au pays que j'ai inventéВ стране, которую я придумала,
Sans amour on n'entre pas, c'est la loiНевозможно без любви, таков закон.
Où est-il ? Je ne sais pasГде она? Мне и самой неведомо,
Il n'est pas ici ni là-basОна ни здесь, ни там,
Mais les yeux fermésНо стоит закрыть глаза,
Je le vois, oui, je le vois !Как я ее вижу, да, вижу!
Au pays que j'ai inventéВ стране, которую я придумала,
Il n'y a qu'un seul garçon et c'est toiЕсть только один парень, и это ты.
Au pays que j'ai inventéТы пойдешь в страну, которую я придумала,
Si tu veux n'aimer que moi, tu viendrasЕсли хочешь любить лишь меня,
Tu viendras, tu viendras, tu viendras...Ты пойдешь, ты пойдешь, ты пойдешь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le pays que j'ai inventé — Sylvie Vartan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sylvie Vartan
Сильви Вартан — одна из главных героинь французской поп-революции 1960-х: от первых твист-хитов и «Олимпии» до диско-успехов и зрелых мюзик-холльных программ. Её карьера соединяет музыку, телевидение, моду и сценическую хореографию, а песни о корнях и памяти сделали образ глубже, чем просто «звезда йе-йе».
полная биографияЭтот альбом
Il y a deux filles en moi
(1966)
- 1. Il y a deux filles en moi
- 2. Quand tu es là
- 3. Le pays que j'ai inventé
- 4. J'ai fait un vœu
- 5. Cette lettre-là
- 8. Ce jour-là
- 9. Dis-lui qu'il revienne
- 10. Et pourtant je reste là
- 11. C'était trop beau