A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The Demon Barber of Fleet Street

Sweeney Todd — перевод песни
Wait

Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street (2007) Wait

5.0

6

Wait

Wait

Жди

[Mrs. Lovett](Миссис Лаветт)

It's not much of a chair but it'll do. It was me poor Albert's chair. Sat in it all day long he did till half his leg giveНе ахти какое кресло, но сойдет. Это было кресло мое бедного Альберта. Сидел в нем днями пока пол ноги не отняла подагра

out with gout.

(Суинни Тодд)

[Sweeney Todd ]

Почему пристав не приходит. До конца недели. Он так сказал

Why doesn't the beadle come? Before the week is out. That's what he said.

(Миссис Лаветт)

[Mrs. Lovett]

Кто сказал, что неделя кончилась.

Who says the week is out'.Сегодня только вторник

It's only Tuesday.

Расслабься

Easy now,Тише, любимый, тише

Hush, love, hush,Не мучай себя

Don't distress yourself,К чему спешка?

What's your rush?Приведи в порядок

Keep your thoughtsсвои мысли

Nice and lush,Жди

Wait.

Тише, любимый, тише

Hush, love, hush,Продумай все

Think it through.Когда вскипит, тогда

Once it bubbles, thenчто делать?

What's to do?Приглядывай

Watch it close.Пусть варится

Let it brew.Жди

Wait.

Я думала цветочками,

I've been thinkin' flowers,может быть ромашками

Maybe daisies,сделать это комнату светлее!

To brighten up the room!Ты не думаешь, что какие-нибудь цветочки

Don't you think some flowers,Милые ромашки

Pretty daisies,Могут отогнать мрак?

Might relieve the gloom?Ах, жди

Ah, wait,Любимый, жди

Love, wait.

(Тодд)

[Sweeney Todd]

А судья? Когда я доберусь до него?

And the judge? When will I get to him?

(Миссис Лаветт):

[Mrs. Lovett]

Ты не можешь думать о чем-нибудь другом?

Can't you think of nothin' else?Все время думаешь о несправедливостях,

Always broodin' away on your wrongsкоторые случились бог знает сколько лет назад!

what happened heaven knows how many years ago!Успокойся, любимый, успокойся

(sung)Время такое быстротечное

Slow, love, slow.Сейчас проходит быстро, видишь ли

Time's so fast.И уже прошло!

Now goes quickly, see"Скоро" придет

Now it's past!"Скоро" продлится

Soon will come,Жди

Soon will last.

Wait.Не знаешь ли ты,

глупый?

Don't you know,Половина удовольствия в том, чтобы

Silly man?планировать план

Half the fun is toВсе хорошее

Plan the plan!приходит к тем, кто умеет

All good thingsЖдать

Come to those who can

Wait.Может, левкой

Вместо маргариток

Gillyflowers, maybe,Хотя я не знаю

'Stead of daisies...Что ты думаешь?

I dunno though...

What do you think?

... развернуть комментарий

Анна Сибуль
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 февраля 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Wait — Sweeney Todd Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Sweeney Todd

Sweeney Todd

"Суини Тодд: демон-парикмахер с Флит-стрит" - фильм Тима Бёртона, повествует о парикмахере-убийце, который возвращается в родной город, чтобы найти свою жену и пропавшую дочь. Оказалось, что после смерти матери дочь забрал судья города...

полная биография

Этот альбом

The Demon Barber of Fleet Street

The Demon Barber of Fleet Street (2007)

Угадай мелодию! Sweeney Todd Играть >

Видео

Топ сегодня