Перевод песни Ladies in their sensitivities (Sweeney Todd)

Judge:
I have news for you, my friend.
In order to shield her from the evils of this world
I have decided to marry my dear Johanna.

Beadle:
Oh, sir, happy news indeed!

Judge:
Strange, though.
When I offered myself to her
She showed a certain... reluctance.

Beadle:
Excuse me, my lord,
May I request my lord,
Permission, my lord, to speak?
Forgive me if I suggest, my lord,
You're looking less,
Than your best, my lord.
There's powder upon your vest, my lord,
And stubble upon your cheek
And ladies, my lord, are weak

Judge:
Stubble, you say?
Perhaps I am a little over-hasty in the mornings

Beadle:
Fret not though, my lord
I know a place, my lord
A barber, my lord, of skill
Thus art with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to place, my lord
And to enhance the chase, my lord
You'll dazzle the girl until...

Judge:
Until?

Beadle:
She bows to your every will

Judge:
A barber?
Take me to him!

Судья:
У меня есть для тебя новости, мой друг.
Чтобы оградить ее от зла этого мира,
Я решил жениться на своей дорогой Джоанне.

Бидл :
О, сэр, это действительно радостная новость!

Судья:
Странно, все же.
Когда я предложил ей себя,
Она показала определенное... отвращение.

Бидл :
Извините меня, мой господин,
Могу я просить у своего господина
Разрешения, мой господин, чтобы сказать?
Простите мне мои предположения, мой господин,
Что Вы смотритесь хуже,
Чем обычно выглядите, мой господин.
На вашем жилете пудра,
А на щеках — щетина,
А дамы, мой лорд, слабы.

Судья:
Щетина, ты говоришь?
Возможно, я немного опрометчив по утрам..

Бидл :
Не раздражайтесь, мой господин,
Я знаю место, мой господин,
Умелый парикмахер, мой господин.
Так что, искусно выбритое лицо, мой господин,
Немного одеколона, чтобы расположить, мой господин,
И увеличивать влечение, мой господин,
Вы ослепите девочку до того...

Судья:
До того?

Бидл:
…что она последует каждому вашему желанию.

Судья:
Парикмахер?
Отведи меня к нему!