Войти с форума
Регистрация на форуме
Sweeney Todd — перевод песни
Pretty women
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sweeney Todd появятся новые переводы
5.0
32
Pretty women
Симпатичные женщины
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
What can I do for you today, sir?Чем могу служить Вам сегодня, сэр?
Stylish trimming of the hair,Элегантная стрижка волос?
Soothing skin massage?Успокаивающий массаж кожи.
Sit sir.Садитесь, сэр.
Sit.Садитесь.
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
You see sir a man infatued with love,Сэр, вы видите человека, сведенного с ума любовью,
Her ardent and eager slave.Ее горячего и нетерпеливого раба.
So fetch the pomade and pumice stone,Так принесите помаду и пемзу,
And lend me a more seductive toneИ придайте мне более привлекательный вид,
A sprinkling perhaps of French cologneВозможно, слегка взбрызнуть одеколоном
But first sir I think a shave.Но, сначала, сэр, я думаю побриться.
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
The closestС большей тщательностью,
I ever gave.Чем я когда-либо делал.
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
In a merry mood today, Mr. Todd?В веселом настроении сегодня, мистер Тодд?
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Tis your delight sir catching fire,Это Ваше восхищение, сэр, передается
From one man to the next.От одного человека к другому.
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Tis true, sir, love can stillЭто — правда, сэр, что любовь все еще может
Inspire the blood to poundЗаставить кровь пульсировать,
The heart leap higher.Чтобы сердце билось сильнее.
What more?В чем еще?
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
What more?В чем еще?
(Judge Turpin and Sweeney Todd)(Судья Терпин и Суини Тодд)
Can man requireВ чем может нуждаться мужчина,
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Than love sirКак ни в любви, сэр.
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
More than love sirЕсть нечто большее, чем любовь, сэр
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
What sir?Что это, сэр?
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Women.Женщины.
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Ah yes women…Ах, да, женщины…
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Pretty womenСимпатичные женщины
Now then my friend.Итак, мой друг.
Now to your purpose.Теперь к твоей цели.
Patience.Терпение.
Enjoy it.Наслаждайся этим.
Revenge can’t be taken in haste.Месть не может совершаться в поспешности.
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Make haste, and in this workПоторопитесь, и вашу работу
You’ll be commended, sir.Я буду рекомендовать, сэр.
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
My lord…Мой лорд …
And who may it be saidИ кто, впрочем,
Is your intended sir?Является Вашей суженой, сэр?
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
My ward!Моя подопечная!
Pretty as a rose budСимпатичная, словно бутон розы.
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Pretty as her mother?Симпатичная, как ее мать?
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Huh?А?
What was that?О чем это вы?
(Sweeney Todd(spoken))(Суини Тодд)
Nothing sir.Ни о чем, сэр.
Nothing.Ни о чем.
Pretty womenСимпатичные женщины,
Fascinating...Очаровывающие...
Sipping coffee,Потягивающие кофе,
Dancing...Танцующие...
Pretty womenСимпатичные женщины,
Are a wonder.Они — чудо.
Pretty women!Симпатичные женщины!
Sitting in the window orСидящие у окна, или
Standing on the stair.Стоящие на ступеньках.
Something in them chills the air.Что-то в них охлаждает воздух.
Pretty women.Симпатичные женщины.
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Silhouetted...Силуэты...
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Stay within you,Остаются рядом с Вами,
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Glancing...Поглядывающие...
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Stay forever,Остаются навсегда,
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Breathing lightly...Слегка вздыхающие...
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Pretty women,Симпатичные женщины,
(Judge Turpin and(Судья Терпин и
Sweeney Todd(together and alternating))Суини Тодд (вместе и по очереди))
Pretty women!Симпатичные женщины!
Blowing out their candles orЗадувающие свои свечи, или
Combing out their hair,Расчесывающие свои волосы,
Combing out their hair then they leave.Расчесывают свои волосы, затем они уходят.
Even when they leave you and vanish,Даже когда они оставляют Вас и исчезают,
They somehow can stillОни так или иначе могут,
Can remain there with youВсе еще могут остаться там с Вами.
Even when they leave,Даже когда они уходят,
They still are there.Они все еще там.
They're thereОни там.
Ah! Pretty women,Ах! Симпатичные женщины,
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
At their mirrors,В своих зеркалах,
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
In their gardens,В своих садах,
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Letter-writing,Пишущие письма,
(Judge Turpin)(Судья Терпин)
Flower-picking,Срывающие цветы,
(Sweeney Todd)(Суини Тодд)
Weather-watching.Наблюдающие за погодой.
(Sweeney Todd and Judge Turpin)(Суини Тодд и судья Терпин)
How they make a man sing!Как они заставляют человека петь!
Proof of heaven as you're living,Доказательство рая в вашей жизни,
Pretty women!Симпатичные женщины!
Sir, pretty women!Сэр, симпатичные женщины!
Yes pretty women,Да симпатичные женщины,
Pretty women,Симпатичные женщины,
Pretty women,Симпатичные женщины,
Pretty womenСимпатичные женщины.
Исполняют Johnny Depp и Alan Rickman .
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pretty women — Sweeney Todd
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Sweeney Todd
"Суини Тодд: демон-парикмахер с Флит-стрит" - фильм Тима Бёртона, повествует о парикмахере-убийце, который возвращается в родной город, чтобы найти свою жену и пропавшую дочь. Оказалось, что после смерти матери дочь забрал судья города...
полная биографияЭтот альбом
- 1. Opening title
- 2. No place like London
- 3. The worst pies in London
-
4.
Poor thing
-
5.
My friends
- 6. Green finch and linnet bird
- 7. Alms alms
- 8. Johanna
- 9. Pirelli's miracle elixir
- 10. The contest
-
11.
Wait
- 12. Ladies in their sensitivities
- 13. Pretty women
-
14.
Epiphany
- 15. A little priest
- 16. Johanna (reprise)
- 17. God, that's good!
- 18. By the sea
- 19. Not while I'm around
- 20. Final scene