Перевод песни Poor boy (Supertramp)

Can you believe me when I say
There's nothin' I'd like better
Than just to sit here and talk with you?
Although I'll rant and I'll rave
About one thing and another
The beauty of it is
hope you'll agree
Though I'm a poor boy
I can still be happy
As long as I can feel free
So many people I know gettin' old way too early
(Well, are you feelin' kind of weary?)
Just to impress you
with the money they've made
(You'd better, you'd better, you'd better change your theory.)
One drop of rain they complain
And it's the same about the wage they're earnin'
Well that is not the way I'm gonna be
Don't mind the rain
Don't mind snow
Don't mind nothin'
If I know
You will be right here with me
(Well let us state our only point of view
How can we all afford to live like you
This simple life is simply not enough
We have appearances we must keep up)

(Poor boy)
If that's the way it's gotta be
(Poor boy)
It's you for you and me for me
(Poor boy)

I've tried all I can understanding
All the fools and all their money
When half of what they got
You know they never will use
Enough to get by
suits me fine;
I don't care if they think I'm funny
I'm never gonna change my point of view
Don't mind the rain
Don't mind snow
Don't mind nothin'
If I know
You will be right here with me
Always – na, na, na
Don't mind the rain
Don't mind snow
Don't mind nothin'
If I know
You will be right here with me

Ты мне поверишь, если я скажу,
Что для меня нет ничего лучше,
Чем просто вот так вот сидеть здесь и разговаривать с тобой?
И хоть я буду нести чушь и рассказывать бредни
Про это и про то,
Всё же в этом есть что-то прекрасное,
Надеюсь, ты со мной согласишься.
Хоть я и бедный парень,
Тем не менее, я могу быть счастлив,
Пока чувствую себя свободным.
Я знаю многих людей, которые так рано стареют,
(Ты что, чувствуешь себя немного усталым?)
В стремлении произвести на вас впечатление
Своими деньгами.
(Лучше бы тебе отказаться от этой теории)
Дождик капнул, а они уже жалуются.
Тоже самое и с их зарплатой.
Я не хочу быть таким как они.
Я не обращаю внимания на дождь.
Я не обращаю внимания на снег.
Я ни на что не обращаю внимания,
Если знаю,
Что ты будешь здесь рядом со мной.
(Что ж, а теперь позволь нам изложить нашу точку зрения.
Разве мы можем позволить себе такую жизнь?
Такой образ жизни нам просто неприемлем.
Существуют приличия, которые мы обязаны соблюдать.)

(Бедный парень)
Ну, раз на то пошло,
(Бедный парень)
Вы сами по себе, а я сам по себе.
(Бедный парень)

Сколько не пытался, так и не смог понять
Всех этих дураков со всеми этими их деньгами.
Ведь они знают, что за всю свою жизнь
Не потратят и половины того, что имеют.
А мне вполне хватает того,
Что позволяет сводить концы с концами,
И мне наплевать, что они потешаются надо мной.
Я никогда не изменю свою точку зрения,
И мне наплевать на дождь,
Мне наплевать на снег.
Мне на всё наплевать,
Если я знаю,
Что ты будешь здесь рядом со мной
Всегда – да-да-да.
Плевать я хотел на дождь.
Плевать я хотел на снег.
Плевать я хотел на всё,
Если знаю,
Что ты будешь здесь рядом со мной