Перевод песни So fern, so nah (Subway to Sally)

Endlos scheint uns das Verlangen,
uns zu lieben, bis wir fallen,
doch zu denken, dass es Glück gibt,
ist der größte Trug von allen.
Unsre Zeit wird schon vorbei sein,
bevor du und ich es wissen
und kein Mond, kein Sternenregen
kann die Bitternis versüßen.

Zwischen unsre Lippenpaare
passt kaum mehr ein Blatt Papier
Alles was wir tun können
ist verlieren.

Wir sind uns so fern, so nah,
so fern und doch so nah.

Es gibt nichts mehr zu gewinnen,
alle Waffen liegen nieder,
alle Fahnen sind gesunken,
und verstummt sind alle Lieder.

Zwischen unsre Lippenpaare
passt kaum mehr ein Blatt Papier,
alles was wir tun können
ist verlieren.

Wir sind uns so fern, so nah,
so fern und doch so nah

Бесконечным кажется нам желание
Друг друга любить, пока мы не погибнем,
Но думать, что есть счастье, -
Это самый большой обман.
Наше время уже пройдёт,
Прежде чем мы об этом узнаем.
Ни луна, ни звёздный дождь
Не смогут подсластить эту горечь.

Между нашими губами
Расстояние едва ли больше листа бумаги.
Всё, что мы можем делать, -
Терять.

Мы друг от друга так далеко, так близко,
Так далеко и всё же так близко.

Больше ничего нельзя выиграть,
Оружие сложено,
Все флаги спущены,
И смолкли все песни.

Между нашими губами
Расстояние едва ли больше листа бумаги.
Всё, что мы можем делать, -
Терять.

Мы друг от друга так далеко, так близко,
Так далеко и всё же так близко.