Войти с форума
Регистрация на форуме
Stupendium, the — перевод песни
Ad infinitum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stupendium, the появятся новые переводы
4.8
4
Ad infinitum
Бесконечная реклама
Woah! If it isn’t a Lightner!Ох ты! Разве это не Светлый? 1
Hey, hey, hey!Хей, хей, хей!
Look like you’re [all alone on a late night?]Судя по всему, [ты совсем одинок поздней ночью]?
All your friends [abandoned you for the slime] you are?Все твои друзья [променяли тебя на слизь], да?
Sales gone down the [drain] [drain]?Продажи идут в [канализацию], [канализацию]?
Living in a goddamn garbage can?!Живешь в чертовом мусорном баке?
Haeahaeahaeahaeah!Хеахеахеахеахеа!
Friend, either you're [closing your eyes]Друг мой, или ты [закрываешь глаза]
To [savings] you do not wish to acknowledgeНа [сбережения], которые не хочешь признать
Or you are not aware of the caliber of [discounts]Или ты не в курсе всех тех [скидок],
Indicated by the presence of a [heart shaped object]Что указывают на наличие [объекта в виде сердца]
In your community.В вашем сообществе.
Hey kid, look at you!Хей, парень, посмотри-ка на себя!
Right time, right place.Правильное место, правильное время.
[Ripe for the picking]! Right money in your pocket![Созрело для сбора]! Хорошие деньги в твоем кармане!
You’re so lucky! Very lucky! Oh so very very lucky!Ты такой удачливый! Очень удачлив! Ох, так сильно удачлив!
That you get to be investingРаз тебе удастся инвестировать
In this [Very Special Product].В этот [Очень Особый Продукт]. 2
From everybody’s favorite [number 1 rated salesman]От всеми любимого [торговца номер один]!
[Circa 1997]! Mighty proud to say it![С (около) 1997]! Очень горжусь тем, что говорю это!
Mighty proud to say it!Горжусь тем, что это говорю!
Yes, I’m mighty proud to say it! [Yes, sir]!Да, я очень горд, что это говорю! [Да, сэр!]!
Don’t you want to have a little fun [little sponge]?Не хочешь немного повеселиться, [маленькая губка]?
Little something to pluck you from the glum humdrum?Чего-нибудь, что оторвет тебя от угрюмой скукоты?
Live comfortably [capital at risk] [yum yum]!Живи в комфорте, [капитал под угрозой], [ням-ням]!
Listen up! For the offer only comes just once!Послушай! Такая сделка бывает раз в жизни!
[Hey chum]! I can see you’re having violent thoughts[Эй, закадычный друг]! Вижу, что у тебя жестокие мысли,
But don’t you wanna wanna be a, be a [big shot]?Но разве ты не хочешь стать, стать [крупной шишкой]?
[Enquire today]! While the secret’s in stock![Узнай сегодня]! Пока секрет ещё в продаже!
All you gotta do isВсе что ты должен сделать, это
[Hyperlink blocked].[Гиперссылка заблокирована].
I used to be nothing but the email guy,Раньше я был никем, кроме как простым е-мейл парнем.
Now I’m the [it burns! Ow! Stop!Сейчас я [жжётся! Ах! Остановите!
Help me! It burns!] guy!Помогите! Я горю!] парень! 3
We’ve got never bettered bargains,У нас никогда не было товаров лучше,
We’ve got deals you won’t believe.У нас есть такие сделки, что вы не поверите.
We can tell you what you wantМы можем сказать, что именно вы хотите,
Before you realise what you need.Пока вы ещё даже не знаете, что вам нужно.
If you’ll pardon us the jargon here’s our Darkner guaranteeЕсли вы простите наш жаргон, то вот наша Темная гарантия,
We take cash or card or credit,Что мы принимаем наличные, или карты, или в кредит,
But we’ll take your heart for free.Но мы заберем твое сердце за бесценок.
[Are you feeling down]? [Have you lost control]?[Тебе грустно]? [Потерял контроль]?
[Is your life a mess]? [Do your friends despise you]?[Твоя жизнь — бардак]? [Твои друзья презирают тебя]?
Well here’s [one weird trick discovered by a mom]Что ж, тут [один странный прием, найденный твоей мамой]
And I’m sure [number 5 will surprise you]!И я уверен, что [номер пять вас удивит]!
All you’ve ever dreamed of, shining, glistening!Все, о чем вы когда-либо мечтали, светящееся, сияющее!
Gotta buckle up!Должен взять себя в руки!
Grab life by the [silly string]!Схвати жизнь за [дурацкие ниточки]!
You can have it! You can have it!Вы можете это иметь! Оно может быть ваше!
Say the word, it’s yours!Скажите лишь слово и оно будет ваше!
Eahaehaehaehaeh! I wasn’t listening.Еахехахеаехаех! Я не слушал.
See it says just here, right here, last yearПосмотри, вот тут говорится, что в прошлом году
On the third of the fourth at five-o-sixТретьего числа четвертого месяца в пять-ноль-шесть
You searched cat pics online.Ты искал картинки котиков онлайн,
[Well that’s just fine]![Ну, это просто отлично].
[Moist, delicious cookies].[Ещё влажное, потрясающее печенье].
Little tippy tap kitty catalyst,Маленькие легкие нажатия, катализатор для кисок.
Now we have a listТеперь у нас есть список,
And we’ll guess what every habit is.И мы угадаем каждую твою привычку.
Wanna buy a cat flap? Cat food?Хочешь купить кошачью дверцу? Еду для котов?
Catchup? Catamaran?Кетчуп? Катамаран?
You’ll be categorically catatonicТы будешь категорически изумлен,
At the catalogue of categories I have at my hands.Смотря на каталог категорий, что в моих руках.
A [cavalcade of all your favorite brands].[Группа всех твоих любимых брендов]!
An advertism-schism cataclysm [cash on demand]!Рекламный катаклизм, [деньги по требованию]!
You’d better cancel your plans.Тебе лучше бы отменить свои планы.
[Cash for the crackers and the pickles and the flypaper]![Деньги на крекеры, и на соленья, и на липучки]!
Wanna buy a cat plush?Желаешь приобрести плюшевую кошку?
Plush toy?Плюшевую игрушку?
Toy box? Box wine?Коробку для игрушек? Вино в коробке? 4
Why won’t Mike just call me...Почему Майк не звонит мне...
Backgammon? Ham and eggs?Нарды? Ветчина и яйца?
Egg chair? Chair bed?Стул-яйцо? Кресло-кровать?
Bed bath? Bath sponge?Ванна в кровати? Губка для ванны?
Sponge who hates its [$4.99]...Губка, что ненавидит свою [$4.99]... 5
Life boat? Boat shoe?Спасательная лодка? Палубные туфли?
Shoestring? String bean?Шнурки? Стручки фасоли?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb?Пуфик-кресло? Волынки? Самодельная бомба?
Bomber jacket? Jackdaw? Doorstop?Куртка-бомбер? Галка? Дверная пружина?
[Stop! No, please! Don’t take my furniture]![Остановитесь! Нет, прошу! Не забирайте мою мебель]!
Stopwatch? Watchdog? Dog collar?Секундомер? Сторожевые псы? Ошейник для собак?
Colorado? Adderall? Ads are all seeping.Колорадо? Аддералл? 6 Реклама спит.
Ping pong? Ponchos?Пинг-понг? Пончо?
Choke chains? Chainsaws?Удушающая цепь? Цепь для бензопилы?
Swordfish? Shish-kebab? Bobcat?Рыба-меч? Шашлык? Рысь?
[Do you want a cat or not]?![Так ты хочешь кошку или нет]?!
Well you wanna be a [big shot!] don’t you?Что ж, ты хочешь быть [крупной шишкой], да?
Don’t you wanna be the [next big thing]?Не хочешь ли быть [следующей большой шишкой]?
You can do it!Ты можешь осуществить это!
Yes, it’s true, it’s really true.Да, это правда, это сущая правда!
There’s nothing to it, I can prove it.В этом ничего сложного, я могу доказать это.
Hear the registers ring!Услышь, как звенит касса!
Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring.Ринг. Ринг. Ринг. Ринг. Ринг. Ринг. Ринг. Ринг. Ринг.
You’re kidding? It’s for youТы шутишь? Тебя к телефону.
Wanna know a secret…?Хочешь узнать секрет?..
[Hyperlink blocked].[Гиперссылка заблокирована].
[You too can] have a [communion] with[Ты тоже можешь] заиметь [причастие] с
[Unintelligible laughter].[Невразумительный смех].
Soon I’ll even surpass that damned [clown around town]!Скоро я превзойду даже этого чертового [клоуна в городе]!
We’ve got never bettered bargains,У нас никогда не было товаров лучше,
We’ve got deals you won’t believe.У нас есть такие сделки, что вы не поверите.
We can tell you what you wantМы можем сказать, что именно вы хотите,
Before you realise what you need.Пока вы ещё даже не знаете, что вам нужно.
If you’ll pardon us the jargon here’s our Darkner guaranteeЕсли вы простите наш жаргон, то вот наша Темная гарантия,
We take cash or card or credit,Что мы принимаем наличные, или карты, или в кредит,
But we’ll take your heart for free.Но мы заберем твое сердце за бесценок.
Holy [cungadero] there youЕдрён-[батон], вот где ты,
[Funky] little [worm].[Вызывающий] маленький [червь].
You seem unaware of all the moneyВидимо, ты не знаешь тех денег,
You could earn.Что можешь заработать.
If you wanna get the gold,Если золото желаешь забрать,
Well, there is stuff you gotta learn.Тебе нужно кое-что узнать.
Milk the humans of their kindnessВыдаивай из людей доброту,
Then there’s [butter to be churned].Потом у тебя будет [масло, что нужно взбить].
You. Want. It. Need. It.Ты. Хочешь. Это. Нуждаешься. В этом.
Don’t. You. See?Разве. Ты. Не видишь?
But if you wanna make your screen green,Но если хочешь обратить свой экран в зелёный,
You’re gonna need my Kromer key.Тебе понадобится мой ключ Кромера6.
Yes you’ve got trouble my friend [whadayatalk]?Да, у тебя проблемы, мой друг [о чём ты вообще]?
Right here in Cyber City!Прямо в Кибер-Сити!
See, I used to be a [top notch], [big shot]!Знаешь, раньше я был [высший сорт], [большая шишка]!
Best deals! Best wheels!Лучшие сделки! Лучшие колеса!
Best [best prices in the tri-state area]!Лучшие [лучшие цены в районе трёх штатов]!
But you can get it back! Ha-ha-ha! Yes, you can!Но ты можешь всё вернуть! Ха-ха-ха! Да, ты можешь!
All you gotta do is followТебе всего лишь надо следовать
Through my [twelve step plan].Моему [плану из двенадцати шагов].
Bigger, bigger, betterБольше, больше, лучше,
Like the telephone was telling me.Прямо как телефон мне рассказывал.
[You gotta know the territory!][Тебе нужно знать территорию]!
Spend a hand, lend a grand!Потрать руку, протяни тысячу долларов! 7
Who’s gonna patronize a little bittyКто будет снисходителен к маленькому
«Two by four» kinda store anymore?«Два за четыре» магазину в наше время?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!Должен идти! Надо бежать! Должен взобраться и бежать!
Make a deal! [Big deal]!Заключить сделку! [Большую сделку]!
[High score]! [Our store is closing]![Высокие результаты]! [Наш магазин закрывается]!
Hot tip! Drop shipping! 4, 3, 2, 1!Сведенья из первых рук! Новый товар! 4, 3, 2, 1!
Not skipping offers wired into your inbox.Не пропускай предложения в твоих входящих.
Swing by the gift shop!Веселье от магазина подарков!
Think of the [big shot]!Подумай о [большой шишке]!
All this and more, clickВот тут и тут, нажми
[Hyperlink blocked].[Гиперссылка заблокирована].
Can anyone hear me?Меня кто-нибудь слышит?
Help…Помогите...
Mike…Майк...
Mike?Майк?..
Haeahahahaha!Хехаехаеха!
We’ve got never bettered bargains,У нас никогда не было товаров лучше,
We’ve got deals you won’t believe.У нас есть такие сделки, что вы не поверите.
We can tell you what you wantМы можем сказать, что именно вы хотите,
Before you realise what you need.Пока вы ещё даже не знаете, что вам нужно.
If you’ll pardon us the jargon here’s our Darkner guaranteeЕсли вы простите наш жаргон, то вот наша Темная гарантия,
We take cash or card or credit,Что мы принимаем наличные, или карты, или в кредит,
But we’ll take your heart for free.Но мы заберем твое сердце за бесценок.
[Insurance]! Know that I’m the best in policy![Страховка]! Знай, я лучший в политике!
[Honestly], do you want to end in poverty?[Честно], ты хочешь остаться в нищете?
Buddy, I’m the one to help invest it properly!Дружище, я — тот, кто поможет правильно инвестировать!
I’m here to talk about [extended warranty]!Я тут, чтобы поговорить о [расширенной гарантии]!
It’s a super, bumper, liquidation, last chance,Это супер, небывало, ликвидация, последний шанс,
First day, half price,Первый день, за полцены,
Fire sale like never before!Горящая распродажа, как никогда прежде!
And it’s there to explore, when you step in the doorИ она тут на твое изучение, когда войдешь ты в дверь
The very model of a modern major general store!Современного крупного универсального магазина!
But the fact is everybody’s gotta have it, gotta have it.Но факт в том, что это нужно всем, это нужно всем8.
Those who have it really have it.Те, у которых это есть, наслаждаются этим.
If you haven’t, well you’ve had it,Если ты не наслаждаешься, ну, у тебя было это,
Couldn’t hack it.Не смог разобраться.
Now the haven’ts haven’t had itУ не-имеющих не было этого,
And the haves are very gladА имеющие очень счастливы.
Its just the haven’ts that’re lacking what they’re having.Просто не-имеющие в недостатке того, что они имеют.
Now the ads have got the trafficСейчас с рекламы идет весь трафик,
And we’ve grabbed your demographic.И мы забрали вашу аудиторию.
So you’re packing up your basketТак что пакуй свою корзину,
Cos your dad has gotta have it.Потому что у твоего отца должно быть это.
He’ll be sad if you don’t wrap it with a tag,Он будет расстроен, если ты не упакуешь это с биркой,
It’ll be tragic.Будет трагично.
So you’re manically grabbing at the shelves amid the panic.Так что ты маниакально в панике собираешь это с полок.
Seems that everybody has it, man you really gotta have it.Видимо, у всех это есть, слушай, тебе это правда нужно.
So you get it, you’re ecstatic,И вот ты получаешь это, ты восторжен,
But a crackle in the staticНо вдруг треск в помехах,
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic.И оно уже не в моде, просто прихоть, кусок пластика.
So you trash it then you get back into your car,Ты выкидываешь это, потом садишься в машину,
Cos you don’t have it.Потому что у тебя нет этого.
And the fact is everybody’s gotta have it, gotta have it.А факт в том, что это нужно всем, это нужно всем.
Those who have it really have itТе, у которых это есть, наслаждаются этим.
If you haven’t, well you’ve had it, cЕсли ты не наслаждаешься, ну, у тебя было это,
Couldn’t hack it.Не смог разобраться.
Now the haven’ts haven’t had itУ не-имеющих не было этого,
And the hads are very glad its.А имеющие очень счастливы этим.
[Hochi mama] what a mouthful![Боже мой], что за глоток воздуха!
In the [encyclopedia of] [being afraid].В [энциклопедии о] [бытии в страхе]
There ain’t nothing to be scared of,Нет ничего, чего можно было бы бояться,
Till there’s fees to be paid.Пока не нужно платить различные сборы.
There’s deals to be made with [seasonal savings]!Есть сделки, что надо сделать с [сезонными накоплениями]!
Regional ratings are lethally fadingРегиональные рейтинги смертельно уменьшаются,
Screaming and raving, ceaseless appraising.Крича и бредя, непрерывно производят оценку.
[Neat little plate with a needless engraving].[Симпатичная тарелочка с ненужной гравировкой].
Legally grey but sweet with the phrasing.Юридически серые, но приятные в формулировках.
Feet in the grave but gleefully trading.Одной ногой в могиле, но все ещё радостно торгуют.
Feeding the cravings, eat [little plaything].Корми свои желания, ешь [маленькая игрушка].
Deal so good I’ll [$!$$] myself.Предложение так хорошо, я сейчас обо[$!$$]!
Feeding the cravings, eat [little plaything].Утоли жажду, ешь [маленькая игрушка].
[Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan].[Ушел с бочкой сахара, бочкой солений, сотейниками].
Feeding the cravings, eat [little plaything].Утоли свои потребности, ешь [маленькая игрушка].
I can feel that [smooth taste] already!Я уже могу почувствовать этот [мягкий вкус]!
Feeding the cravings, eat [little plaything].Дай волю стремлениям, ешь [маленькая игрушка].
[Hyperlink blocked].[Гиперссылка заблокирована].
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ad infinitum — Stupendium, the
Рейтинг: 4.8 / 5 7 мнений
Stupendium, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Скорее всего подразумевается ГенКен — ключ, нужный для открытия секретного босса, в которого превращается в конце Спамтон (герой песни).
3) Одна из множества фраз, отсылающая к реплике в игре.
4) Спамтон начинает перебирать бессмысленные варианты с похожими словами или корнями слов. Шутка легче отслеживается в оригинале.
5) В игре была фраза: «ЗАЧЕМ БЫТЬ [Маленькой Губкой], КОТОРАЯ НЕНАВИДИТ СВОИ [4,99 ДОЛЛАРА] ЖИЗНЬ, КОГДА ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ [БОЛЬШОЙ ШИШКОЙ!!!]»
6) Адделар — фармакологическое средство на основе солей амфетамина, запрещено во многих странах.
7) У Спамтома, из-за своего происхождения (судя по репликам, раньше он был ботом для спама), нарушения речи, потому фраза перепутана. Также, из-за этого, некоторые слова произносятся исковеркано и слишком резко.
8) Скорее всего, под «этим» во всем куплете подразумевается метафора к любой популярной безделушке.