Перевод песни Am I talking to the champagne (or talking to you) (Struts, the)

You could at least pretend that you still love me
I know I'm not as hot as you remember
I gave you my heart
And this is how you are treating me
Now you're not even worth the tears that I'm crying
You wear a face that I just don't remember
I gave you the world
And this is how you repay me
With the same old bad behaviour
Every time you've had a few
Am I talking to the champagne
Or talking to you

Aha aha aha

Your beauty and your style was just enough
to control me
Yeah you were fire now you're just the ember
I'm tired of games
And all the things you're accusing me
Look into these pretty eyes and tell me you're not broken
You turned from everyone just like a stranger
I gave you a chance
But you insisted on hurting me
With the same old bad behaviour
Every time you've had a few
Am I talking to the champagne
Or talking to you?

You ain't making any sense
Everything you're saying is past tense
Nonsense
I think you need a friend
Everything you're doing to me
It's intense
It's intense
It's intense

Keep it up baby keep it up
And everybody sings
Aha aha aha
Aha aha aha

Can't seem to get through to you
Can't seem to get to you
Can't seem to get through to you to you yeah
Can't seem to get through to you
Can't seem to get to you
Can't seem to get through to you to you yeah
Can't seem to get through to you
Can't seem to get to you
Can't seem to get through to you to you yeah
Can't seem to get through to you
Can't seem to get to you
You know I cant get through to you baby

You ain't making any sense
Everything you're saying is past tense
Nonsense
I think you need a friend
Everything you're doing to me
It's intense
It's intense
It's intense

I don't know who you are anymore
Baby you ain't yourself

Aha aha aha aha aha aha aha aha
Aha aha aha aha
Am I talking to the champagne
Or talking to you
(One more!)
Am I talking to the champagne
Or talking to you

Могла хотя бы притвориться, что всё ещё любишь меня.
Я знаю, что я не так крут, каким ты меня помнишь.
Я отдал тебе своё сердце,
И вот как ты обращаешься со мной.
Теперь ты даже не стоишь моих слёз.
Ты с такой гримасой на лице, не припомню такого раньше.
Я подарил тебе весь мир,
И вот как ты отплатила мне?
Всё тем же самым нехорошим поведением.
Всякий раз как ты перебираешь, я гадаю:
Говорю ли я с шампанским
Или говорю с тобой?

Ааа ааа ааа ааа

Твоей красоты и твоего стиля было достаточно,
чтобы подчинить меня себе.
Да, ты была пожаром, а теперь ты просто пепелище.
Я устал от игр
И от всех тех вещей, в которых ты меня обвиняешь.
Посмотри в эти красивые глаза и скажи мне, что ты не сломлена.
Ты отвернулась от всех словно чужая.
Я дал тебе шанс,
Но ты настояла на том, чтобы сделать мне больно.
Всё тем же самым нехорошим поведением.
Всякий раз как ты перебираешь, я гадаю:
Говорю ли я с шампанским
Или говорю с тобой?

Ты несёшь какую-то ерунду.
Всё, что ты говоришь, уже не раз сказано-пересказано.
Чушь, одним словом.
Я думаю, тебе нужен друг.
Всё, что ты делаешь, —
Это напрягаешь меня.
Напрягаешь меня.
Напрягаешь меня.

Продолжай в том же духе, детка, продолжай в том же духе.
И все поют....
Ааа ааа ааа ааа ааа
Ааа ааа ааа ааа ааа

Похоже, не могу до тебя достучаться.
Не могу до тебя достучаться.
Похоже, не могу до тебя достучаться. Да.
Я не могу до тебя достучаться.
Не могу до тебя достучаться.
Похоже, я не могу до тебя достучаться. Да.
Я не могу до тебя достучаться.
Не могу до тебя достучаться.
Похоже, я не могу до тебя достучаться. Да.
Я не могу до тебя достучаться.
Не могу до тебя достучаться..
Знаешь, я не могу достучаться до тебя, детка.

Ты несёшь какую-то ерунду.
Всё, что ты говоришь, уже не раз сказано-пересказано.
Чушь, одним словом.
Я думаю, тебе нужен друг.
Всё, что ты делаешь, —
Это напрягаешь меня.
Напрягаешь меня.
Напрягаешь меня.

Я больше не знаю, кто ты.
Малыш, ты сама не своя.

Ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа
Ааа ааа ааа ааа ааа
Говорю ли я с шампанским
Или говорю с тобой?
(Ещё по одной!)
Говорю ли я с шампанским
Или говорю с тобой?