Перевод песни L'enfer (Stromae)

J'suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
Mais, malgré tout, je m'sens tout seul
Du coup

J'ai parfois eu des pensées suicidaires,
et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup

J'ai parfois eu des pensées suicidaires,
et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi

Я не один такой совсем одинокий,
От этого голове становится чуть легче,
А если я посчитаю, сколько нас —
Много...
Про все, о чем я когда-либо думал,
Про это уже думали многие другие,
Но, несмотря ни на что, я чувствую себя одиноким.
Поэтому

Порой я думал о суициде,
и я этим не горжусь,
Иногда кажется, что это единственный способ заткнуть
Эти мысли, что ввергают меня в ад,
Мысли, заставляющие меня жить в аду.

Разве у меня одного есть телевизор?
А канал чувства вины?
Но надо же как-то отвлекаться,
Только не слишком, все-таки,
Иначе в голову быстро заберется куча мыслей,
И потом уже слишком поздно — их не остановишь.
Вот тогда и захочется все забыть.
Поэтому

Порой я думал о суициде,
и я этим не горжусь,
Иногда кажется, что это единственный способ заткнуть
Эти мысли, что ввергают меня в ад,
Мысли, заставляющие меня жить в аду.

Знаешь, я всерьез задумался,
И я правда не знаю, что с тобой делать.
Вот именно, думать —
Это и есть твоя проблема.
Видишь ли, хорошенько поразмыслив,
Я так и не понял, что с тобой делать.
Вот именно, думать —
Это и есть твоя проблема.