Перевод песни Nothing else will do (Strawbs)

My gate is swinging open,
My fence is broken down,
My window's staring blindly
Greets the callers with a frown.
And I need a place to hide away
When I am feeling blue.

Nothing else will do, babe,
Nothing else will do.

I've got no friends to turn to
When I am feeling low.
I'm lonely sad and empty
Most everywhere I go.
I'd like to leave the world behind
And try and start anew.

Nothing else will do, babe,
Nothing else will do.

All I ever wanted
Was a place to call my own,
A place that's quiet and peaceful
Where I can feel so all alone.
I've been told this place is heaven,
I wonder if it's true.

Nothing else will do, babe,
Nothing else will do.

But it seems the path to heaven
Is always round the bend,
And always in the distance.
There's a road that has no end.
But I will hope to find it
Before my life is through.

Nothing else will do, babe,
Nothing else will do.

Мои ворота распахнуты,
Мой забор разбит,
Моё окно глядит слепо,
Хмуро приветствует посетителей.
А мне нужно место, куда спрятаться,
Когда я грущу.

Ничего не поделаешь, детка,
Ничего не поделаешь.

У меня нет друзей, к которым я мог бы обратиться,
Когда мне плохо.
Мне одиноко, печально и пусто,
Куда бы я ни пошёл.
Мне нужно оставить позади этот мир
И попробовать начать всё заново.

Ничего не поделаешь, детка,
Ничего не поделаешь.

Всё, чего я когда-либо хотел,
Так это место, которое я назвал бы своим,
Место тихое и спокойное,
Где я со своими чувствами буду совсем один.
Мне сказали, что это место — рай,
Интересно, неужели это правда?

Ничего не поделаешь, детка,
Ничего не поделаешь.

Но по-видимому, путь на небеса
Всегда за горизонтом
И всегда на расстоянии.
Есть такая дорога, которой нет конца.
Но я не перестану надеяться отыскать её,
Пока не закончилась моя жизнь.

Ничего не поделаешь, детка,
Ничего не поделаешь.